ENell'aprile 2010, Frédéric Boyer, scrittore, editore, traduttore di Virgilio e Sant'Agostino, si è recato a Écommoy, nella Sarthe, “pensando che vedere i luoghi avrebbe calmato l'immaginazione o l'avrebbe inaridita”. Pochi mesi prima, aveva scoperto sui giornali il calvario subito da una bambina di 8 anni, morta dopo una vita di abusi inflitti dai suoi genitori.
Ogni mercoledì alle 16:00
Ricevi le notizie culturali della settimana da non perdere, oltre a sondaggi, decrittazioni, ritratti, tendenze…
Grazie!
La tua registrazione è stata presa in considerazione con l'indirizzo email:
Per scoprire tutte le altre nostre newsletter, vai qui: MyAccount
Registrandoti accetti le condizioni generali d'uso e la nostra politica di riservatezza.
Una storia che continua a tormentarlo, come se fosse stata indirizzata “personalmente” a lui. Quando un bambino si confronta con la violenza e quali ripercussioni ha questa violenza sulla sua vita adulta, si chiedeva nel suo libro precedente: La lepre (Gallimard, 2021).
La parte del diavolo
Estendendo questa domanda, Si piccola mette in discussione il nostro rapporto con il male “per smascherare non il male stesso” ma “l’impostura della nostra situazione di fronte al male”. Un'impostura depositata nella sfera individuale (“Non posso farlo con lei”, ha giustificato la madre, che l'ha dichiarata “scomparsa”) così come in quella collettiva: nel giugno 2008, infatti, il direttore della scuola dove la bambina frequentava la scuola, la procura di Le Mans è stata interrogata per “sospetto di abuso”.
LEGGI ANCHE Sandrine Collette: “I giovani hanno bisogno di sentirsi dire qualcosa di diverso da: “sta per saltare tutto””I servizi sociali e un medico hanno descritto i lividi, i graffi e i tagli come “fischi” legati a “incidenti della vita quotidiana”. Per ognuna delle 19 cicatrici annotate sul suo corpo, la piccola darà una spiegazione rassicurante per tutelare i suoi genitori. In due anni la famiglia cambiò casa sei volte. Alla fine di agosto 2009 si trasferiscono a Lavardin, dove i loro figli vengono subito iscritti a scuola. La piccola ha già ceduto alle ferite riportate.
“La parte di finzione che aggiungiamo alle nostre storie è sia la parte del diavolo che quella della nostra paura, della nostra impotenza di fronte ai nudi fatti”, scrive Frédéric Boyer. Gli ci sono voluti quindici anni per esprimere a parole questa vicenda. Parole la cui forza e precisione fanno Si piccola un libro molto bello, uno di quelli a cui torniamo quando il dubbio ci assale.
Da scoprire
Canguro del giorno
Risposta
“Si piccola”di Frédéric Boyer (Gallimard, 128 pag., €14).
