La Fondazione Antoine de Saint-Exupéry ha annunciato mercoledì che il capolavoro senza tempo dello scrittore, pubblicato nel 1943 a New York, è stato tradotto a giugno in un dialetto panamense.
Il 25 giugno 2024, nell'ambito del progetto “Il Piccolo Principe al capezzale delle lingue del mondo”, è stata presentata presso la Biblioteca Nazionale di Panama, in Dulegaya, lingua degli indigeni Guna, la 600a traduzione del capolavoro di Antoine de Saint-Exupéry persone, originarie del nord-est di Panama e della Colombia. 1.500 copie di questa edizione in dulegaya, intitolata Sagla Massi Bibbisono stati stampati nella primavera del 2024 dalla casa editrice panamense El Hombre de la Mancha.
« La 600a traduzione conferma l'impatto culturale e sociale di Piccolo Principe, che va oltre i confini e diventa collegamento tra i popoli. Questo racconto è molto più di una semplice storia. È una celebrazione della diversità culturale »sottolinea la Fondation Antoine de Saint-Exupéry in un comunicato stampa pubblicato sul suo sito web. Il 25 giugno 2024 il libro è stato presentato ufficialmente alla presenza del ministro della Cultura panamense, del presidente e direttore dell'Alleanza francese di Panama e dell'ambasciatore francese a Panama. Le 1.500 copie saranno distribuite alle scuole e alle biblioteche della regione di Guna Yala a partire dal 2025.
Un'opera che preserva il patrimonio linguistico
L'autore scomparso nel Mar Mediterraneo nel 1944, poco più di un anno dopo la pubblicazione del libro, probabilmente non immaginava un simile successo. Nel tempo, l’opera più tradotta al mondo dopo la Bibbia conferma la sua dimensione universale e partecipa alla preservazione di molte lingue a rischio di estinzione. Nell'aprile 2017 c'erano 300 traduzioni del Piccolo Principe. « Grazie alla passione dei traduttori, quest'opera è stata trasposta in lingue rare e dialetti a rischio di estinzione, contribuendo così alla preservazione del patrimonio linguistico mondiale. »continua la fondazione.
Dietro i racconti d'avventure di Saint-Exupéry, c'è anche una profonda malinconia, da cui nasce Il Piccolo Principe . Sotto l'apparenza di una semplice storia per bambini, l'autore parla in realtà del mondo moderno che si oppone allo spirito dell'infanzia incarnato dal suo personaggio dai capelli biondi. « Saint-Exupéry condivide con Malraux e Bernanos una preoccupazione : quale futuro per l'uomo nell'era che si apre ? Il progresso lo eleva o lo rende schiavo? ? Che significato dà alla sua vita? ? »ha scritto il giornalista Figaro, Étienne de Montety, in una rubrica pubblicata nel 2017. Da parte sua, la Fondazione Antoine de Saint-Exupéry ritiene che “Il Piccolo Principe è molto più di un libro: è un ponte tra generazioni e culture, e una testimonianza del potere delle parole e dell'immaginazione ».
France
Books
