La rivolta “Donna, Vita, Libertà”.
La teocrazia tirannica che governa l’Iran da quattro decenni è responsabile di un numero brutale di esecuzioni sommarie e capitali. Tuttavia, l’assassinio da parte della polizia morale nell’autunno del 2022 di Masha Amini, una studentessa curda iraniana, per aver indossato in modo improprio l’hijab ha scatenato manifestazioni nel Paese di donne che protestavano contro il destino a cui il potere dei mullah le costringe dal 1979. rivolta, conosciuta sotto il nome di “Donna, Vita, Libertà”, ha ispirato Delphine Minoui – francese di origine iraniana, nata nel 1974 e reporter senior di Le Figaro – il romanzo in forma di monologo interiore, Badjens. Badjens significa parola per parola, del tipo sbagliato. Nel persiano di tutti i giorni, dispettoso o sfacciato.
La trama è ambientata nella città di Shiraz nell’autunno del 2022. Nel cuore della rivolta “Donne, Vita, Libertà”, una ragazza iraniana di 16 anni si arrampica su un cassonetto, pronta a bruciare il suo velo in pubblico. Di fronte all’incoraggiamento della folla, e mentre la paura gradualmente si dissipa, il paesaggio intimo dell’adolescente ribelle – Zahra, soprannominata Badjens– scorre in flashback.
Badjens
Fin dall’infanzia, suo padre gli ha assegnato un ruolo subordinato, soprattutto dopo la nascita del fratellino Mehdi, quello che aspettava dalla notte dei tempi, “colui che sembra meglio cancellarti”. Suo fratello è nato il 21 marzo 2009, il capodanno persiano, nella migliore clinica privata di Shiraz. Ciascuno dei compleanni di Mahdi viene celebrato in sfarzo mentre lei deve accontentarsi di cerimonie più modeste e convenzionali, senza alcuno sfarzo, anche se il suo nome, Zahra, scelto dalla nonna, è un’icona dell’Islam, figlia del profeta Maometto e della sua prima moglie Khadija. Accettando questa scelta, il padre si purificò così dal peccato di aver pensato per un attimo ad eliminarlo. Il padre, infatti, avrebbe voluto che la madre abortisse quando l’ecografia aveva rivelato che la bambina era una femmina. Solo che l’Islam, religione di Stato, vieta l’aborto.
Il padre non lo ha eliminato, ma spesso lo dimentichiamo. Una notte, quando aveva solo quattro anni, fu svegliata di soprassalto da un clamore lontano. Un caldo soffocante gli irrita la pelle. C’è stato un incendio. Riesce a correre giù per le scale come meglio può. Per strada, suo fratello, i suoi genitori e alcuni vicini sono raccolti sotto coperte di sopravvivenza. Vedendola correre verso di loro, suo padre esclama: “Oh, cavolo, vi avevamo dimenticati! “.
Come tutte le donne, è invisibile. All’età di 9 anni gli venne regalato un chador a fiori per la preghiera e un passamontagna per la scuola. Dio ha sempre un occhio su di lei.
La televisione di Stato evoca gli Stati Uniti come il Grande Satana, le vergini vengono promesse in matrimonio ai soldati nell’aldilà. A scuola gli dicono sempre che i gay sono strani.
Cresce, diventa adolescente. Le piacciono i ragazzi, ma un giorno una cugina le apre i pantaloni e la costringe a fare ciò che non vuole: “In ginocchio, di notte, obbedisco ai suoi ordini, prigioniera del suo desiderio, dei suoi impulsi”. Ha la nausea.
Con la sua migliore amica, Leyla, ascoltano rap, guardano serie vietate su Netflix, si travestono da ragazzi per poter uscire in strada, con la tacita complicità della madre di Zahra. Un giorno, Badjens – soprannome datole da sua madre – fu arrestata dalla polizia morale perché la sua sciarpa le era accidentalmente scivolata dalle spalle. All’età di 16 anni, fu coinvolta nel tumulto della rivolta “Donna, Vita, Libertà”…
In Iran reprimiamo, condanniamo, uccidiamo sempre le persone che osano gridare il loro desiderio di libertà. Tuttavia, Delphine Minoui ha recentemente affermato nel programma “La Grande Librairie” condotto da Augustin Trapenard, su France 5, che nel suo romanzo ha voluto parlare soprattutto della gioventù iraniana che ha manifestato all’età di 16 anni, di questi giovani che sono certamente pronti a camminare fino alla fine della morte, ma proprio ad andare fino alla fine della vita.
Finalista del Prix du Roman Fnac 2024, Delphine Minoui ci consegna Badjens un commovente romanzo di apprendimento e un vibrante tributo all’eroismo della gioventù iraniana.
Delfina Minoui, Badjensedizioni du Seuil, Parigi, agosto 2024.
