Vilnius è città letteraria UNESCO dal 2021 e da tempo è davvero decollata. La capitale lituana corrisponde pienamente ai criteri dell’UNESCO per le città letterarie: organizzare festival letterari internazionali, avere università che offrono formazione in letteratura e professione del libro, avere una rete di librerie indipendenti e organizzare eventi letterari. Molti protagonisti del mondo del libro, dell’editoria o della stampa letteraria accolgono con favore l’iniziativa che dobbiamo ad alcuni appassionati e al Comune di Vilnius. Se prima era l’unione degli scrittori a dominare la vita letteraria, l’arrivo di un nuovo attore le dà nuova vita.
Una vita letteraria molto attiva
Innanzitutto l’impareggiabile Fiera del Libro che da ventiquattro anni si svolge a febbraio. Migliaia di lituani, giovani e meno giovani, affollano i corridoi di questa gigantesca libreria. Quest’anno sono stati 55mila. Lo spettacolo sa rinnovarsi, soprattutto grazie ad un ampio programma culturale e ai numerosi incontri con gli scrittori. Inoltre, gli scrittori e gli editori stranieri sono spesso verdi d’invidia. Ci sono altri tre festival letterari a Vilnius e due importanti festival di poesia nel paese.
Se col tempo il numero dei lettori diminuisce un po’, nel campo letterario compaiono regolarmente nuove case editrici. C’è la casetta Rara, specializzata in letteratura sudamericana, che offre ai suoi lettori un abbonamento per ricevere i suoi libri. Un’altra si è specializzata da circa dieci anni nel campo della divulgazione storica. Molti musei organizzano anche incontri attorno ai libri.
A Vilnius non c’è niente di più facile che trovare cosa leggere e dove leggere. L’estate si avvicina e con l’estate riappaiono le biblioteche all’aperto. Si trovano in diverse zone della città, soprattutto nei parchi. Le sedie a sdraio installate attorno ad un display segnalano la loro presenza. Non puoi davvero prendere in prestito i libri, si tratta più di fare una piccola pausa con un libro tra le mani.
Devi sapere che in Lituania non esiste un prezzo unico per i libri, quindi esiste un grande mercato dei libri usati, grazie alle librerie specializzate in tutti i quartieri della città. Spesso bisogna frugare in giro, ma le gemme si trovano anche a pochi euro!
Un forte ritorno degli scrittori lituani
Recentemente abbiamo notato il forte ritorno degli scrittori lituani. Gli ultimi libri che hanno riscosso un enorme successo, un mese fa alla fiera del libro, sono storie di spionaggio, scritte in lituano, sulla Lituania. Uno è ambientato ai giorni nostri, scritto da Mantas Adomenas, uno specialista in letteratura classica, e l’altro, dallo storico Bernardas Gailius, è ambientato negli anni ’30 durante la prima indipendenza della Lituania.
L’altro tema che interessa agli autori è l’inizio degli anni Novanta, quando la Lituania riacquistò l’indipendenza dopo 50 anni di occupazione sovietica. Un editore mi ha confidato che la concorrenza tra le case editrici è spietata per accaparrarsi il suo autore. In Lituania una buona tiratura è di 1.500 copie, ma alcuni titoli riescono facilmente a superare questa cifra. La graphic novel per giovani di Jurga Vilé, Haiku dalla Siberia, dedicato alla deportazione dei lituani in Siberia, pubblicato nel 2018, ha superato le 10.000 copie. È tradotto in molte lingue. Si noti che per molto tempo la vita in campagna ha dominato nella letteratura. Il miglior esempio di questa letteratura è La saga di Youza di Juozas Baltusis che descrive la vita di un uomo nelle paludi. È anche il libro lituano tradotto in francese che ha avuto finora il maggior successo e che è stato costantemente ripubblicato dal 1990. Da ora in poi, il tema della città e dell’urbano è entrato nella letteratura lituana.
Vilnius, un personaggio a sé stante
Abbiamo iniziato dicendo che Vilnius era la città letteraria per eccellenza! E possiamo concludere dicendo che lei è un personaggio a sé stante in molti scritti. Vilnius è stata infatti fonte di ispirazione per molti scrittori stranieri. In tutte le pagine dipingono un ritratto della città. Possiamo, ad esempio, scoprire Vilnius, la Gerusalemme del Nord, nella poesia yiddish di Moishe Kulbak. Romain Gary, nato a Vilnius, trova le prime pagine di La promessa dell’alba in questa città. Inoltre, non lontano dal luogo in cui viveva, si trova una scultura dell’autore che inghiotte una scarpa, allusione a una scena del libro.
Per citare esempi più recenti, possiamo citare il libro del coreano francofono Haïlji che descrive perfettamente il piccolo quartiere di Uzupis, dalla fama bohémien e artistica. O Le correzioni di Jonathan Franzen che ci immerge nel mondo sotterraneo della Lituania degli anni 90. L’ambientazione del romanzo è in parte il quartiere di Zverynas, un grazioso quartiere di tipiche case in legno dove ancora si trova l’ambasciata russa.
Bibliografia
- Mante Adomena, Moneta e labirinti, Baltos lankos, 2024
- Bernardas Gailio, AgenteAuksožuvys, 2024
- Jurga Vilé (sceneggiatore), Lina Itagaki (disegnatrice), Haiku dalla Siberia, Sarbacane, 2019.
- Juozas Baltusis, La saga di Youza, tradotto dal lituano da Denise Yoccoz-Neugnot, 2002.
- Romain Gary, La promessa dell’alba, Gallimard, 1960.
- Haiji, La Repubblica di Uzupistradotto dal coreano da Kyungran Choi, Serpent à plumes éditions, 2016.
- Jonathan Franzen, Le correzioni, tradotto dall’inglese (Stati Uniti) da Rémy Lambrechts, L’Olivier, 2002.
