La nona edizione del Dizionario dell’Accademia di Francia è stata consegnata solennemente giovedì al presidente Emmanuel Macron, che ha dedicato circa quarant’anni di lavoro a quest’opera ormai controversa.
Fondata nel 1634 per armonizzare la lingua, la missione dell’Accademia è scrivere dalla A alla Z questo dizionario che è più o meno un riferimento. L’ultima edizione, l’ottava, risale al 1935, mentre la prima fu completata nel 1694. Questa nona edizione conta 59.000 parole.
Il Presidente della Repubblica è arrivato nel pomeriggio all’Accademia, dove ha tenuto un discorso davanti a quelli chiamati gli “Immortali”, il Ministro della Cultura Rachida Dati, così come gli invitati, ha osservato un giornalista dell’AFP.
“Voi siete i custodi della nostra lingua. E dovete chiarirla per le sue centinaia di milioni di parlanti in tutto il mondo”, ha detto. “Conservatori e rivoluzionari siete, permettetemi di dirlo, entrambi allo stesso tempo”.
“Questa autorità è vantaggiosa, poiché stabilisce i parametri di riferimento, la permanenza e allo stesso tempo le condizioni per l’inventiva”, ha affermato il presidente Macron.
«Il ritmo di sviluppo del vostro dizionario vi protegge da questa tentazione di cedere ai tic e alle mode. Questa edizione accoglie la parola zadiste, che i contemporanei di Paul Valéry probabilmente non conoscevano», ha osservato.
Obsoleto ma elegante?
Il Dizionario suscita commenti molto diversi nella comunità scientifica, tra chi ritiene lo strumento obsoleto e chi gli trova dei meriti, accanto ai suoi rivali pubblicati da società private come Larousse e Robert.
“Che cosa le nove edizioni sono disponibili gratuitamente su Internet è anche un servizio unico al mondo per la popolazione che condivide il francese”, sottolinea il linguista Jean Pruvost, candidato fallito all’Accademia nel 2021 e nel 2022, intervistato da L’Express.
“L’attuale lavoro dell’Accademia su questo dizionario non ha più senso, sia economicamente che scientificamente, gli accademici non hanno le competenze tecniche e scientifiche”, secondo il Collettivo dei linguisti sgomenti Liberazione.
Giovedì mattina in France Inter, una scaramuccia ha contrapposto un membro di questo collettivo, Julie Neveux, insegnante di linguistica alla Sorbona, contro un accademico, Antoine Compagnon.
Uno deplorava che, nel Definizione di “posta”non si fa menzione dell’e-mail [la définition cite une petite masse cylindrique de bois, une promenade publique spacieuse et généralement plantée d’arbres, ainsi qu’un gros marteau, ndlr.] Il secondo sottolineava che esisteva un collegamento a “Dire, non dire” per sconsigliare questo anglicismo.
Contenuto esterno
Questo contenuto esterno non può essere visualizzato perché potrebbe raccogliere dati personali. Per visualizzare questo contenuto è necessario autorizzare la categoria Reti sociali.
Accettare Maggiori informazioni
Emmanuel Macron ha difeso il lavoro degli accademici, raramente specialisti del francese: “Coloro che definiscono la lingua non sono necessariamente linguisti ma anche scrittori. (…) È importante che siano gli scrittori a occuparsi della lingua. Ne hanno il gusto , l’uso di esso”, secondo lui.
L’Accademia conta oggi sei donne e trentuno uomini; tre cattedre devono essere occupate dopo la morte di Jean-Denis Bredin (2021), René de Obaldia (2022) e Hélène Carrère d’Encausse (2023), che fu la prima donna alla guida dell’istituzione.
Stéphanie Jaquet e l’ats
