La saga di James Bond è stata a lungo evitata dalla Cina, ma una svolta inaspettata negli anni 2000 ha permesso alla più famosa spia britannica di fare il suo ritorno nel Regno di Mezzo.
Tl; dott
- I Film di James Bond furono vietati in Cina per più di 40 anni a causa della loro opposizione all’ideologia comunista.
- Casino Royale è il primo James Bond ad essere trasmesso senza modifiche, grazie alla sua visione più umana e meno ideologica del personaggio.
- Nonostante il successo di James Bond in Cina, i film successivi dovettero subire dei tagli.
Una storia di censura per 007
Fin dal primo film della saga, Dottor Nouscito nel 1962, i film di James Bond sono stati vietati in Cina. La ragione principale di questo rifiuto sembrava essere il netto contrasto tra gli ideali della saga e la visione del mondo promossa dal governo cinese. James Bondsimbolo dell’individualismo e della resistenza al comunismo, non si adattava alla propaganda di stato cinese. Le autorità cinesi hanno preferito evitare la diffusione di filmati che mettessero in risalto valori opposti a quelli della politica del Partito Comunista, da qui questa censura sistematica della saga.
Casino Royale, una svolta nella censura
Nel 2006, Casinò Reale con Daniel Craig ha interrotto questa tradizione. Questo film, con Daniel Craig nel ruolo di James Bond, rappresenta un riavvio della saga. In questa versione più realistica e torturata della famosa spia, James Bond non interpreta più solo un eroe della Guerra Fredda, ma un uomo distrutto in cerca di redenzione. È questo approccio più umano e meno ideologico che lo ha consentito Casinò Reale per scivolare attraverso le fessure della censura cinese. Il film è stato addirittura proiettato senza grandi modifiche, un’impresa estremamente rara per un film occidentale in Cina.
Un’uscita inaspettata e un successo economico
Il rilascio di Casinò Reale in Cina nel 2007 è stato un evento importante. Non solo poté essere proiettato senza tagli, ma ebbe anche un grande successo commerciale, incassando 11,7 milioni di dollari, una cifra impressionante per un film straniero in Cina all’epoca. Questo successo ha probabilmente giocato un ruolo cruciale nella decisione delle autorità cinesi di allentare la loro politica nei confronti dei film di Hollywood, almeno nel caso di James Bond. L’aspetto finanziario sembra aver preso il sopravvento sulle considerazioni ideologiche, dinamica che lo ha consentito James Bond per trovare il suo posto sugli schermi cinesi.
Film successivi e compromessi
beh quello Casinò Reale ha aperto la strada alla riabilitazione di 007 in Cina, i film successivi non hanno beneficiato dello stesso trattamento. Pioggia fortead esempio, ha dovuto subire dei tagli per essere accettato dalla censura cinese. Sono state rimosse le scene violente e i riferimenti alla prostituzione e sono state modificate alcune linee di dialogo per non evocare le pratiche repressive del governo cinese. Nonostante queste restrizioni, i film James Bond ha continuato ad essere proiettato in Cina, riflettendo un cambiamento nell’atteggiamento delle autorità nei confronti della saga, che non era più vista come una minaccia ideologica ma piuttosto come una risorsa economica.
