Non c’è davvero una ragione buona o cattiva per recensire un film su Nanarland. In generale lo facciamo perché è una cosa bella e vogliamo parlarne, farla scoprire, condividere l’emozione e il piacere della scoperta.
Ma a volte, come qui, lo facciamo per tenere traccia. Di fronte ad un film non tanto divertente ma particolarmente curioso, imbarazzante, improbabile o tutto questo allo stesso tempo, sentiamo il bisogno di parlarne, anche solo per passare ad altro. Diciamo anche che, in una certa misura, se Nanarland non ne parla, chi lo farà?
Vediamo prima l’oggetto Nuovo Delirio da fuori. La copertina suona come una sfida: “Un film di Bollywood dirottato da Eric le Roch“, proclama come se ci fosse qualcosa di cui essere orgogliosi, prima di evidenziare il casting vocale più WTF da questa parte del Porte del Sole.
Mentre stiamo ancora elaborando la metà superiore dell’immagine, appare lo scudo in basso a sinistra: “Pierre e Marie Curry l’hanno adorato!” si vanta di finirci. Una creazione grafica che tocca il sublime, promettendo un’opera capace di raggiungere le vette più alte della Cordigliera del Malessere combinando razzismo ambiguo e umorismo disinibito. O il contrario. Noi non l’abbiamo fatto. Non abbiamo nemmeno iniziato il film e ci troviamo già sulla difensiva.
Non siamo pronti. Sappiamo solo che sarà costoso.
Nuovo Delirio non è quindi un film qualunque: è un diversivo umoristico nel solco della tradizione Può la dialettica rompere i mattoni? O Classe americana. Questo è un riassemblaggio e una duplicazione di Saajan Chale Sasuraluna commedia romantica uscita in India nel 1996 diretta da David Dhawan e interpretata da Govinda, Karisma Kapoor e Tabu.
Il film ha avuto un grande successo di pubblico in India al momento della sua uscita, ma non è particolarmente degno di nota se visto in Francia. La scelta di Saajan Chale Sasural come base di diversione è anche un primo motivo di stupore, visto che il cinema indiano produce regolarmente film molto più guignoleschi, che sarebbero stati più aperti alla parodia.
Saajan Chale Sasural racconta la storia d’amore tra Shyamsundar Gupta (interpretato da Govinda nella versione originale, ribattezzato Bobby e doppiato da Pascal Légitimus in Nuovo Delirio), giovane cantante contadina dalla voce d’oro andata a tentare la fortuna in città, e Divya Khurana (interpretata da Tabu nella versione originale, ribattezzata Fanny e doppiata da Mathilda May in Nuovo Delirio), figlia del più grande produttore musicale del paese (Jean-Marie Bigard). Il loro matrimonio viene ostacolato quando Shyamsundar scopre che la sua prima moglie (Karisma Kapoor / Paula in VF / Hélène de Fougerolles) che pensava fosse morta è viva e vegeta e quindi si ritrova accidentalmente un bigamo. Gag e incomprensioni si susseguono quando il fusto cerca di gestire i suoi due matrimoni e la sua carriera in erba, diventando nel contempo il bersaglio di un formidabile gruppo di Bad Guys™.
Voce fuori campo di Vervet: “Un vestito dal sapore di cucciolo… Occhiali Afflemou… Articoli invenduti del catalogo Trois Cuisses”.
“Tu, con le tue strisce sulla fronte, puoi ancora essere uno sponsor dell’Adidas!” Ahah! Ah. Ah. Argh.
“Machin”, il compagno di Bobby, è soprannominato da Luis Rego in francese. Il ragazzo con l’elmo cornuto è uno scherzo che non abbiamo capito.
Nuovo Delirio riprende a grandi linee la trama del film originale, aggiungendo battute noiose, effetti sonori “divertenti” e gag visive inserite più o meno casualmente nell’immagine. Anche il montaggio è più breve, 1h25 mentre l’originale secondo IMDB era 2h15 – francamente non è peggio, non sono sicuro che avremmo resistito tre quarti d’ora in più senza rischiare sia la rottura dell’aneurisma che quella del diplomatico relazioni.
Come sempre nelle commedie che contengono 10 gag al minuto, ce ne sono alcune che funzionano: una gag in corsa di Pascal Légitimus che esclama “Non avrai la mia libertà di pensiero!” ogni volta che Bobby viene picchiato in una rissa, i titoli di coda sono Forte Boyard che viene lanciata durante una scena di acrobazia, o questa battuta quando Bobby viene a liberare i suoi innamorati imprigionati: “Ti slego, hai del K2R?!” ci ha fatto ridere fino al midollo. Questo è tutto, sì, sono tre. [NDLR : Et encore Barracuda est le seul ici à avoir ri à la blague du K2R] [Note de Barracuda : J’assume.]
Ecco, se avessero scritto solo “José Bové” si farebbe una battuta, ma scrivendo “José Beauvais” si fanno DUE battute in un colpo solo! Questo è il potere dell’umorismo francese!
Una parola sugli inserti visivi, che costituiscono sia la principale originalità del film rispetto ai suoi modelli di diversivo, sia la fonte delle battute più angoscianti. Una parola che ho detto, o meglio, una serie di titoli perché le parole ci mancano.
Mouhahaha la “Concorrenza delle vecchie brutte” al “Pek’Noz”!!!!!!!
Questo film è una vera rielaborazione… Mahal! Lo avete ? Rimontaggio Mahal!
C’è anche una gag ricorrente che non abbiamo capito, con l’inserimento di un ragazzo che gioca a golf sullo sfondo di una decina di scene.
Se Nuovo Delirio fallisce come commedia è perché non è molto divertente, e se fallisce come commedia è perché non sorprende mai molto. Cosa diciamo a noi stessi quando vediamo la copertina e leggiamo il riassunto? Che l’intero progetto sarà insopportabilmente condiscendente nei confronti del cinema indiano, che le battute saranno spaventose e che l’unica incognita è se sarà un po’ razzista, moderatamente razzista o molto razzista. E questo è esattamente ciò che viene confermato durante la visione. La primissima riga del film vede Bobby lamentarsi”Rumeni che hanno invaso i treni della metropolitanaLa battuta su “Pierre e Marie Curry” viene ripetuta tre volte nel film. Forse l’unica cosa che non eravamo venuti qui sono i “tarlouzes”, i “froci” e gli altri “froci” sparsi generosamente in tutto il film, pubblicato come ricordiamo nel 2007.
Quando hai una buona valvola, non te la lasci scappare così!
E la fine.
Abbiamo rimandato questo momento il più a lungo possibile, ma dobbiamo parlarvi del finale.
Siamo poco prima della sequenza cantata finale. Mentre Bobby deve scegliere tra le sue due innamorate, Pascal Légitimus ed Eric Le Roch interrompono il film e si presentano davanti alla telecamera. Invitano (fittiziamente, in realtà è un mini-sketch) lo spettatore a votare via SMS per decidere quale delle due mogli diventerà legittima e quale riattiverà il proprio account Meetic. E lo fanno…travestiti da “indiani”. Con il tradizionale punto rosso indù sulla fronte. In pieno viso marrone.
Fornire una risposta definitiva alla domanda sull’esatto livello di razzismo nel film.
Costellata di battute sul calcio, la gastronomia, il Limoges e Thierry Ardisson, la sequenza non è divertente, né banale in senso stretto, ma provoca sicuramente un sentimento di imbarazzo di un’intensità raramente sperimentata altrove. Inoltre è interminabile (3 minuti in tempo reale, 3 ore nascondendo gli occhi dietro le dita in tempo reale).
*Sospiro…*
Torniamo alla fonte di questa cronaca di Nuovo Delirio : questo tipo di slittamento filmico tanto incontrollato quanto improbabile, questa bravata che non avrebbe mai dovuto essere tentata, questo momento di cinema che prendi come un atemi alla gola e che ti lascia ansimante di vergogna sulla sedia… sì, noi non parlarne su Nanarland, chi lo farà?
Almeno sembrava che si divertissero a farlo…
