Con la morte di Kadaré muore una “voce monumentale”.

Con la morte di Ismaïl Kadaré, gigante albanese della letteratura che aveva fatto della sua penna un’arma contro le dittature, si è spenta una “voce monumentale”. Ma la sua opera potente e libera sopravvive, salutando con una sola voce donne e politici, editori e cittadini albanesi .

“Ho appena appreso la triste notizia della scomparsa del più grande monumento della cultura albanese”, ha salutato su Facebook il primo ministro albanese Edi Rama. Ora è sul piedistallo dell’eternità e non mi vengono le parole. »

Per tornare poi al messaggio pubblicato per il compleanno dell’uomo scomparso senza aver ricevuto il Premio Nobel per la letteratura, per il quale tuttavia era stato tante volte ricordato: “Lo ringrazio per lo straordinario piacere (che ci ha regalato) di viaggiare in un mondo di eventi, personaggi, emozioni, a cui ha fatto vivere con la facilità di un mago. E per l’amarezza che suscitò tra i mediocri e gli invidiosi con il suo strepitoso successo. »

Pubblicato in decine di lingue, Ismaïl Kadaré ebbe successo negli anni ’70 e collocò l’Albania sulla mappa letteraria mondiale.

“È l’autore che ha ridimensionato la letteratura e l’intera società albanese, grazie alle sue opere pubblicate in mezzo all’oscurità, e anche dopo. Ma anche se ha lasciato questo mondo, la sua missione non si ferma”, spiega Persida Asllani, direttrice del dipartimento di letteratura dell’Università di Tirana.

Tra le reazioni alla sua morte, il presidente del Kosovo, Vjosa Osmani, ha pianto “la perdita di una voce monumentale, un tesoro che esiste solo una volta in una generazione”, aggiungendo che Kadaré, attraverso la sua opera “aveva difeso senza paura la lingua albanese e cultura”.

Primo vincitore dell’International Booker Prize

“Ismail Kadaré è considerato da diversi anni uno dei più grandi scrittori del nostro tempo. È un onore aver avuto il privilegio di pubblicare la sua opera”, ha scritto la casa editrice francese Fayard su X.

Quest’opera, che comprende una cinquantina di opere – romanzi, saggi, racconti, poesie, teatro – tradotte in 40 lingue, è stata scritta in parte sotto la dittatura di Enver Hoxha, che, fino alla sua morte nel 1985, governò senza pietà un paese ermeticamente chiuso.

Le parole di Kadaré erano riuscite a varcare i confini.

“Con il suo stile brillante, ha dato vita alla storia, è stato in grado di dire la verità su ciò che è accaduto durante il comunismo – ma non solo. E non solo in Albania, perché era anche un fine conoscitore della regione e dei Balcani”, ha detto Katerina Hysenllari, studentessa di 24 anni, per le strade della capitale albanese, Tirana.

“Ciò che è scritto sul Pantheon di Parigi: Ai grandi uomini, la patria grata, vale anche per Kadaré”, aggiunge Shezai Rrokaj, professore di lingue all’Università di Tirana. Questo grande genio ci ha insegnato a conoscere la nostra letteratura e ad apprezzare l’arte della scrittura. »

Figura di questo piccolo paese di 2,5 milioni di abitanti noto per le sue acque cristalline, i suoi siti antichi e la reputazione sulfurea di alcuni dei suoi cartelli, Ismaïl Kadaré è diventato nel 2005 il primo vincitore dell’International Booker Prize per l’insieme della sua opera, ricordato l’organizzazione su X.

La sua morte “è una perdita per la letteratura albanese e per la letteratura mondiale. Ma gli scrittori sono soggetti ad altre leggi: uno scrittore ci lascia solo fisicamente, la sua opera rimane per secoli», assicura Zylyftar Bregu, 41 anni e appassionato di letteratura.

Il politico francese Renaud Muselier, presidente della regione Provenza-Alpi-Costa Azzurra (PACA), legato all’Albania attraverso la madre, ha definito “un appassionato letterato”.

“Ci lascia in eredità le sue opere potenti”, ha scritto su X. La sua penna sarà stata instancabilmente nutrita dal suo impegno per la libertà: le sue parole risuonano questa mattina. »

Briseida MEMA/AFP