Dopo New York e Londra, il musical Cameriera arriva a Montreal… in francese! Una versione molto fedele all’originale, ma che si adatta al pubblico del Quebec.
Inserito alle 2:02
Aggiornato alle 12:00
La messa in scena di Cameriera all’Espace St-Denis è una replica identica della sua versione originale. È difficile trovare una differenza tra le scenografie, i costumi e le coreografie di Broadway e Montreal. Con il cast attentamente supervisionato dal team di New York, i personaggi interpretati da Marie-Eve Janvier, Sharon James e Julie Ringuette incarnano fedelmente lo spirito di Jenna, Becky e Dawn.
Buono quello Cameriera viaggiato in Quebec, Joe’s Pie Diner è ancora ambientato in una piccola cittadina del sud degli Stati Uniti nei pressi della Highway 27. Evochiamo la vicina contea di Springfield, ancorata nell’immaginario americano, così come lo sono i nomi anglosassoni dei personaggi.
Tuttavia, gli accenti del sud degli Stati Uniti dei personaggi originali si trasformano in forti accenti del Quebec. A volte caricaturali, questi accenti aiutano a trasporre il sentimento di una piccola città sperduta nel territorio del Quebec. Menzioniamo in particolare l’uso del verbo continuo di Earl, un personaggio macho interpretato da Jean-François Beaupré.
Le canzoni, i cui testi sono tradotti, includono le melodie originali di Sara Bareilles. Le traduttrici Joëlle Bond e Elizabeth Cordeau Rancourt optano per alcune interpretazioni più simboliche per preservare il messaggio delle canzoni. Il famoso duo Jenna e DR Pomatter Ci vuole solo un assaggio diventa Dal primo morso.
I dialoghi sono fedeli al testo originale dell’ Cameriera, pur concedendosi una certa libertà umoristica. Le battute comiche, che incorporano il vocabolario del Quebec, provocano le risate della folla. “Bacaisse in punta alta!” », grida il personaggio Cal (Jonathan Gagnon) dall’inizio dello spettacolo. Parliamo di pitoune, pancia e Laval…
L’adattamento del Quebec di Cameriera si trova tra la Georgia e la provincia di La Belle, da qualche parte dove è esposta la Joe’s Pie Diner può permettersi di violare la legge 101.
Leggi anche la nostra recensione “La difficile ricetta della felicità”
