Lo scrittore franco-algerino Kamel Daoud e la moglie psichiatra, accusati di aver utilizzato la storia di un paziente per scrivere il romanzo Orepremiati con il Prix Goncourt 2024, sono al centro di una polemica che si accende in Algeria con l'annuncio mercoledì di aver presentato due denunce contro di loro.
Denunce presentate ad agosto
“Appena pubblicato il libro, due denunce contro Kamel Daoud e sua moglie Aicha Dehdouh, la psichiatra che aveva in cura la vittima”Saâda Arbane, furono depositati a Orano (ovest), luogo di residenza di Karim Daoud e di sua moglie in Algeria, precisato alAFP l'avvocato Fatima Benbraham.
Saâda Arbane, sopravvissuta a un massacro durante la guerra civile in Algeria negli anni '90, accusa lo scrittore e sua moglie di aver rivelato la loro storia senza il suo consenso.
“La prima denuncia è stata presentata a nome dell’Organizzazione nazionale delle vittime del terrorismo” et “il secondo a nome della vittima”ha precisato Me Benbraham, assicurando che il loro deposito risale ad agosto, “pochi giorni dopo la pubblicazione del libro”ben prima dell'assegnazione del Premio Goncourt al romanzo, all'inizio di novembre.
“Non volevamo parlarne per non dire che volevamo interrompere la candidatura dell'autore al premio”ha detto.
“Violazione della mia privacy”
Secondo questo avvocato conosciuto in Algeria, le denunce riguardano “la violazione del segreto medico, dal momento che il medico (la moglie di Karim Daoud) ha consegnato tutta la cartella clinica del suo paziente al marito, così come la diffamazione delle vittime del terrorismo e la violazione della legge sulla riconciliazione nazionale”che vieta qualsiasi pubblicazione sul “decennio nero” della guerra civile tra il 1992 e il 2002.
Venerdì scorso Saâda Arbane è apparsa in televisione Una televisioneaffermando che la storia del romanzo Ore è suo. Questa sopravvissuta a un tentativo di taglio della gola da parte di islamisti armati ha affermato di riconoscere elementi della sua vita: “la sua cannula (per respirare e parlare), le sue cicatrici, i suoi tatuaggi, il suo parrucchiere”.
Saâda Arbane ha citato altri dati molto personali come il suo rapporto con la madre o il suo desiderio di abortire. Dice di averli confidati, durante la terapia nel 2015, al suo psichiatra che nel frattempo ha sposato Kamel Daoud, e denuncia “una violazione della (propria) privacy”.
Secondo quest'ultima, la psichiatra lo avrebbe invitato tre anni fa a prendere un caffè a casa sua e, in questa occasione, Karim Daoud le avrebbe chiesto se fosse possibile raccontare la sua storia in un romanzo, cosa che lei dice di aver negato .
Gallimard denuncia “campagne violente diffamatorie”
Kamel Daoud non ha risposto a queste accuse, ma il suo editore francese Gallimard le ha denunciate “violente campagne diffamatorie orchestrate (contro lo scrittore) da alcuni media vicini ad un regime di cui nessuno ignora la natura”.
“SÌ Ore è ispirato ai tragici eventi accaduti in Algeria durante la guerra civile degli anni '90, la sua trama, i suoi personaggi e la sua eroina sono puramente di fantasia”ha detto Gallimard.
Il romanzo, ambientato a Orano, racconta la storia di una giovane donna che ha perso l'uso della parola durante un massacro avvenuto il 31 dicembre 1999, durante la guerra civile che ha provocato, secondo i dati ufficiali, 200.000 morti.
Uno scrittore controverso in Algeria
Se in Francia Kamel Daoud è lodato, in Algeria lo scrittore è anche opinionista Il punto è visto come qualcuno che ha tradito la causa palestinese, sacra agli algerini, per fare carriera in Francia. Molti ritengono che il Goncourt sia stato un premio politico e non letterario.
Con questa nuova polemica, il divario tra Karim Daoud e molti algerini attivi sui social network si è ampliato. “Vi ricordo che in questa vicenda, la prima vittima del terrorismo (e quella che dovrebbe avere la nostra solidarietà e il nostro sostegno) è Saâda, l’unico sopravvissuto a un massacro, dato per morto”scrive Abdellah Benadouda, attivista, su Facebook.
La femminista Hanane Trinel, da parte sua, deplora una vicenda che “rischia di infrangere la già fragile fiducia tra donne e operatori sanitari”. “Ci sono stati così tanti progressi in termini di consapevolezza della necessità di un seguito psicologico per le donne vittime di violenza in Algeria, questi abusi rischiano di compromettere questo progresso”ha scritto su Facebook.
