il fumetto di Tintin tradotto nell’antico dialetto borgognone e presto adattato in un audiolibro?

“Les Bijoux de la Castafiore” è l’album più tradotto dell’universo Tintin. Questa volta è l’associazione Tintinnabuler Au Montceau che ha deciso di adattarlo al patois moncelliano, un dialetto di Montceau-les-Mines (Saône-et-Loire). Dopo aver venduto più di 3.000 copie, i volontari ora vorrebbero realizzare un audiolibro.

Tintin si trova nella Saône-et-Loire. Nel 2023, l’associazione Tintinnabuler Au Montceau, con l’aiuto delle Éditions de la Bourbince, Hergé e Casterman, ha pubblicato una versione modificata dell’album “Les Bijoux de la Castafiore”.

Dal 2014 coltivano questo folle progetto: tradurre un fumetto di Tintin in patois moncelliano, un antico dialetto di Montceau-les-Mines. Il frutto di questo duro lavoro si chiama: “I Pendolioni del Castafiore”. Questa domenica, 10 novembre, il libro è stato presentato alla fiera organizzata da Énergies citoyennes de Montceau-les-Mines in Saône-et-Loire.

Forti del loro successo, i membri dell’associazione stanno ora cercando di adattarlo in formato audio.

“È più che una soddisfazione, siamo rimasti quasi sbalorditi dal successo”confida Marie-Claude Valabrèguemembro dell’associazione Tintinnabuler Au Montceau, con voce tremante. “Soprattutto nel negozio temporaneo di dicembre perché la gente veniva continuamente.”

Dopo questo risultato, l’associazione vuole pubblicare l’album anche come audiolibro. “È per i non vedenti da un lato e dall’altro per le persone che vorrebbero avere il suono, l’accento… È un grande lavoro, non so se ci riusciremo, ma ci proveremo .”

L’obiettivo alla base di questo progetto: far conoscere il dialetto moncelliano a grandi e bambini.

Che altra scelta avevano se non quella di optare per l’album di Tintin più tradotto al mondo: “Les Bijoux de la Castafiore”. Non è la prima volta che l’opera viene tradotta nelle lingue regionali, tutt’altro. Alcune settimane fa, Los oreries d’lai Castafiore, la versione Champardennaise, si è aggiunta ad altre 80 traduzioni provenienti dai quattro angoli della Francia.

Per Marie-Claude Valabrègue questa scelta ha una spiegazione molto precisa: “È l’album più tradotto perché c’è unità di luogo ed è ambientato in Francia. Non vedi Tintin in Tibet dei Montcelliani, ci diciamo che Moulinsart è perfetto.”

Ma soprattutto è stata un’idea di suo marito, Jean-Pierre, un “tintinofilo”, come lo definisce lei. Il pensionato, che non è di Montceau-les-Mines, ha voluto realizzare questa traduzione in occasione del 50° anniversario dell’opera. Con Jacky e Josiane Lamborot, loro amiche, si sono incontrate per un anno, durante i pasti, i caffè, gli aperitivi e soprattutto per tradurre ogni volta qualche bollicina in più del famoso fumetto.

Inoltre, l’associazione non prevede di lanciarsi in futuro nella traduzione di altri album di Tintin.

Poi abbiamo dovuto convincere Hergé e Casterman, detentori dei diritti ed editori di Tintin. “È abbastanza semplice, basta avere il coraggio di iniziare”assicura Jean-Michel Chantreault, Éditions de la Bourbince e membro dell’associazione Tintinnabuler Au Montceau. “D’altro canto bisogna essere pronti a mettere una certa cifra sulle spalle”. Perché l’associazione ha dovuto pagare in anticipo il sorteggio, senza avere la certezza di poter mai recuperare la posta iniziale.

Nel 2023 sono state pubblicate 3.000 copie. Grazie all’installazione di un piccolo negozio temporaneo nel dicembre 2023 presso il municipio di Montceau-les-Mines, è stato venduto “praticamente tutto”. Da allora ne hanno riacquistati 1.000 che “stanno finendo”.