Francia | Quelli che non vediamo

Francia, alias Magda per i suoi clienti, è un’alta razza mista trans nata a Rubén, in Colombia, e che si è trasferita a Parigi poco dopo la sua transizione.

È una delle veterane tra le donne trans latinoamericane che si prostituiscono nel Bois de Boulogne. Dall’adozione della legge francese che penalizza i clienti, questi sono stati costretti ad addentrarsi ancora di più nel bosco per continuare ad accoglierli, mettendo così a rischio la propria incolumità.

Come prologo al romanzo, Nancy Huston si chiede che diritto abbia di calarsi nei panni di un personaggio che le somiglia così poco. “A priori”, scrive, “il TDS [travailleuses du sexe] trans del Bois de Boulogne, non sono affari miei, cazzo. » Lo scrittore decide tuttavia di intervenire nel racconto per raccontare una giornata della vita di Francia. Un giorno di maggio come tanti, dove in 12 ore Francia avrà a che fare con 17 clienti; ne accetterà 14.

Nonostante i suoi 20 anni a Parigi, la Francia non è ancora riuscita a cancellare “le ombre della Colombia” e i rumori del passato risuonano ancora nella sua testa. Tra due clienti accoglie in quella che lei chiama “lei”. cambuché », ricorda la sua infanzia segnata dalla paura del padre, la sua trasformazione, le sue prime visite a Bogotà, le poche storie d’amore e di amicizia che hanno segnato la sua vita.

Ciò che rende speciale la storia è che Nancy Huston ci presenta alternativamente i clienti di Francia, poco prima che vadano a incontrarla. Scava nei loro pensieri più intimi per cercare di farci capire da dove vengono e cosa li spinge ad andare al Bois de Boulogne in una bella domenica.

E questi 17 clienti sono tutti diversi tra loro, quasi a volerci allontanare dall’idea di qualsiasi stereotipo corrispondente a questo tipo di personaggi. Sono giovani, anziani, coppie, padri esasperati, pastori americani o uomini d’affari in visita nella capitale. Ma tutti vogliono la stessa cosa: dominare o essere dominati per qualche istante – e con l’esperienza, Francia sa quali saranno solo guai.

In più occasioni Francia evocherà Vanesa Campos, prostituta trans sudamericana uccisa nel Bois de Boulogne nel 2018, nella stessa zona descritta nel romanzo e dove oggi una targa commemorativa le rende omaggio. Il che ci porta a credere, nel corso della storia, che forse è qui che Nancy Huston è partita per raccontare come, nonostante la loro inesauribile riserva di resilienza e la loro combattività, queste donne rimangono al culmine della vulnerabilità.

Se il suo desiderio era quello di renderli, attraverso la scrittura, meno invisibili per la durata di un romanzo, e di donare loro un’umanità che raramente viene loro concessa, ci riesce senza dubbio, su questo non c’è dubbio.