Autori vincitori di premi prestigiosi, ospiti d’onore del Festival del Libro di Parigi… La letteratura del Quebec si è affermata in Francia, in un’epoca in cui gli editori della provincia di La Belle sono sempre più tentati dall’avventura oltreoceano.
• Leggi anche: Adattamento di “Kukum” al TNM: “Sognavo di scrivere romanzi” – Michel Jean
• Leggi anche: 77° Festival di Cannes: il film “A Universal Language”, del regista di Montreal Matthew Rankin, selezionato alla Quinzaine des Filmmakers
• Leggi anche: L’ex vincitore di “La Voix” in promozione a Parigi: operazione di seduzione per Josiane Comeau in Francia
“Stiamo vivendo quello che forse è il ciclo di riconoscimento più forte della letteratura del Quebec nel mondo e soprattutto in Francia”, osserva Renaud Roussel, editore delle Editions du Boréal, in Quebec.
“Vi troviamo qualcosa di rinfrescante, una grande libertà di tono, di temi, e tutto questo è più scontato che in passato, quando si tendeva a mettere a tacere i “quebecismi”… Sembra che gli editori francesi amino questa originalità ,” lui dice.
Un primo riconoscimento della produzione del Quebec ebbe luogo a metà degli anni ’60 dopo la “rivoluzione silenziosa”, un vasto movimento controculturale in Quebec, prima di un’accelerazione a cavallo degli anni 2010. Un punto di svolta segnato in particolare dalla nomina di Dany Laferrière. Autore del Quebec di origine haitiana, all’Académie française nel 2013, con l’aggiunta della raccolta di poesie “Le mie foreste” di Hélène Dorion al programma di maturità nel 2022 o con l’assegnazione del premio Medici a Kevin Lambert per “Che la nostra gioia rimanga “nel 2023.
Tuttavia, l’appetito per gli autori del Quebec in Francia non avviene sempre senza problemi, legati all’uso della lingua.
Vitalità e atmosfera “punk”.
“È una domanda che dobbiamo porci sistematicamente ad ogni vendita di diritti”, afferma Roxane Desjardins, autrice ed editrice della casa editrice del Quebec Les Herbes Rouges: “Ci stiamo adattando? Quanto lontano?”
A seconda dei casi, alcuni editori optano per note a piè di pagina che spiegano termini sconosciuti, altri per un glossario alla fine del libro.
“Ci sono alcune parole che mi è stato chiesto di adattare. L’ho fatto quando non mi dava fastidio”, dice l’autrice e regista Anaïs Barbeau-Lavalette. Per il suo libro “La donna che fugge” (uscito su Pocket Book nel 2017), ha anche “messo una piccola prefazione che situa l’importanza del momento storico per i lettori”.
Per Benoît Virot, della giovane casa editrice francese Le Nouvel Attila, questa differenza è proprio ciò che fa il successo dei libri del Quebec in Francia.
“Gli autori francofoni ma non francesi, come gli autori del Quebec, graffiano la superficie del francese educato mentre lo pratichiamo, importano vocabolario ma soprattutto forme di spirito, di stile, di decentramento. Siamo lontani dalla semplice curiosità linguistica”, insiste.
Al di là dell’Atlantico aumentano i lanci di case editrici, a testimonianza della vitalità della scena locale.
“Il panorama editoriale del Quebec sta cambiando. Siamo cresciuti in un’atmosfera libera, piuttosto punk, piena di vitalità, che si avverte oggi in un certo modo di pensare alla letteratura”, spiega la signora Desjardins.
Questa vitalità si spiega senza dubbio anche con il posto dato ad altri racconti, alla letteratura femminista e indigena, al formalismo letterario, in cui abbondano Benoît Virot, Renaud Roussel e perfino Anaïs Barbeau-Lavalette.
Senza dimenticare questo nuovo sguardo alla letteratura francese da questa scena emancipante del Quebec.
“Mentre c’è stata questa consapevolezza della ricchezza dell’editoria del Quebec, c’è stata una riaffermazione dell’indipendenza. (…) Oggi, in Quebec, le opere francesi sono classificate come letteratura straniera, cosa che prima non avveniva», sottolinea il signor Virot.
