Un anno dopo la sua morte, Alain Dorval lascia un grande vuoto. Chi darà la voce a Sylvester Stallone nei suoi prossimi film? Un’azienda ha provato a utilizzare l’intelligenza artificiale. Questo non ha convinto.
Il viaggio di Alain Dorval
Nato ad Algeri nel 1946, da padre pied-noir e madre parigina, Alain Bergé (il suo nome d’arte è Dorval) è figlio unico. Studente brillante e appassionato di teatro, entra a far parte del Cours René Simon di Parigi all’età di 18 anni, per poi entrare al Conservatorio di Saint-Maur-des-Fossés nel 1967.
Inizierà eseguendo diversi classici. Molto coinvolto negli avvenimenti del maggio 68, occupò il Conservatorio di Parigi e si oppose addirittura a una manifestazione del gruppo Ovest (movimento politico di estrema destra).
Buon attore, ha continuato la sua carriera teatrale, interpretando in particolare La dodicesima notte e Romeo e Giulietta, di William Shakespeare; e Tête d’or, di Paul Claudel.
Il doppiaggio di Stallone per Rocky
Dotato di una voce insolitamente profonda, fece il suo primo doppiaggio di serial e western americani nel 1969, poi anche un film italiano, di Antonioni, con Michel Serrault, attore da lui molto apprezzato. La sua specializzazione nel post-sincrono e la sua voce particolare gli valsero poi l’opportunità di doppiare Sylvester Stallone nel suo primissimo Rocky, alla fine del 1977, opera coronata da tre Oscar. Apprezzato per la sua interpretazione che si adatta perfettamente al personaggio, avrà la possibilità di doppiare sei Rocky e anche cinque Rambo, tra cui Last Blood, uscito nelle sale nel 2019.
Apprezzava moltissimo Sylvester Stallone per la sua grande professionalità, affermando di essersi divertito a doppiarlo nei film da lui diretti, disse, “con molta passione e perfezionismo”. E per aggiungere: “L’ho incontrato solo una volta e abbiamo parlato un po’ insieme, parlando un po’ di tutto ma senza mai affrontare l’argomento che ci lega…”.
In totale, avrà doppiato più di 40 film di Stallone! Ma ha anche avuto la possibilità di dare la voce a Nick Nolte, così come a Jeff Bridges e Ratchet nella saga cinematografica di Transformers…
La sua voce è stata scelta anche per eseguire: Le Teigneux, in Il was once… l’Espace / Il was once… la Vie; Tiger, nei lungometraggi Fievel o anche Lex Luthor, nella serie Superman… Tra i film d’animazione, nel 1992, diventa la voce del personaggio Pat Hibulaire per gli studi Disney. “Ho doppiato anche molti episodi di The Dingo Gang con Gérard Rinaldi che era un ottimo amico” gli piaceva sottolineare.
Altra freccia al suo arco, il nostro attore è stato anche voce di diverse pubblicità, tra cui quella del detersivo Vigor “La potenza industriale al servizio dei vostri pavimenti” dove interpretava la voce della “lattina”.
Era sposato con l’attrice Dominique Dumont, anche lei doppiatrice in diverse serie, e la loro figlia è la ministra Aurore Bergé.
E adesso?
Scomparso nel febbraio 2024 in seguito a una lunga malattia, lascia dietro di sé un’enorme eredità e una domanda: chi potrà doppiare Sylvester Stallone nei suoi prossimi film.
Questo fine settimana, la società Eleven Labs è stata lieta che il film d’azione “Armored” sarebbe stato il primo lungometraggio a utilizzare il doppiaggio AI. “Abbiamo collaborato con Lumiere Ventures e l’eredità di Alain Dorval, l’iconica voce francese di Sylvester Stallone, per garantire che il suo lavoro continui a vivere e che il pubblico francese ascolti i personaggi interpretati da Sylvester Stallone come ha sempre fatto. »
Evidenziano il lavoro mirato “permettendo alle storie di raggiungere il pubblico nella loro lingua madre senza perdere l’emozione e le sfumature che le rendono accattivanti”.
Ricreare una voce così profondamente legata alla memoria collettiva è un esempio entusiasmante di come la tecnologia possa onorare la tradizione”
Anche i laboratori
Solo che il risultato è trapelato in un video pubblicato su Internet e il risultato non piace assolutamente ai fan: “1° problema, manca calore, sfumature, emozioni. In secondo luogo, se si tratta di un’intelligenza artificiale, tutti saranno in grado di usare la propria voce e salutare gli abusi. Terzo, ovviamente la voce cambierà, non avremo più la voce di Alain Dorval, ecco perché #touchepasmavf è così importante per evitare questo!” scrive in particolare un internauta.
Aurore Bergé si fa avanti
Aurore Bergé, ministra della Parità tra donne e uomini ma anche figlia di Alain Dorval, ha voluto reagire sul social network X (ex Twitter). Lei spiega che questo video doveva essere solo un test e che la famiglia non era assolutamente d’accordo: “Ho accettato un processo. Solo una prova. Un accordo che garantisce rigorosamente che io e mia madre saremo sottoposti a validazione finale prima di qualsiasi utilizzo/pubblicazione. E che senza il nostro accordo non si potrebbe fare nulla. Scopro… su X che questo impegno non viene rispettato. Non ho mai convalidato una trasmissione del genere. E mio padre non l’avrebbe mai convalidato così com’era.
So cosa ho permesso e cosa non ho permesso in alcun modo. Non avrei mai autorizzato nulla che potesse in alcun modo ledere la memoria di mio padre.
Aurore Bergé su
La successione di Alain Dorval dietro la voce di Sylvester Stallone resta quindi aperta e non è sicuro che la tecnologia possa fornire una risposta.
