Un modo per far rivivere una voce di culto. La società specializzata in intelligenza artificiale ElevenLabs ha ottenuto l’accordo della famiglia del doppiatore Alain Dorval per ricreare la sua voce per l’uscita della versione francese del nuovo film di Sylvester Stallone, ha annunciato venerdì 10 gennaio il sito di Variety.
Alain Dorval, attore francese specializzato nel doppiaggio, è morto nel febbraio 2024 all’età di 77 anni, dopo diversi anni di lotta contro la malattia. L’uomo era noto soprattutto per aver doppiato l’attore americano Sylvester Stallone nella maggior parte dei suoi lungometraggi, le saghe “Rocky” e “Rambo” in testa, ma anche il personaggio di Pat Hibulaire alla Disney.
Onorare “il know-how e il patrimonio” di Alain Dorval
La sua famiglia ha acconsentito allo sfruttamento della sua voce mediante l’intelligenza artificiale, nell’ambito di una partnership tra la società Lumière Ventures e ElevenLabs per il doppiaggio francese dell’ultimo film di Sylvester Stallone, “Armor”, uscito a novembre negli Stati Uniti. Non si tratta di un’uscita al cinema, è su Amazon Prime Video che l’opera dovrebbe essere trasmessa a marzo.
Ma la voce leggendaria di Alain Dorval sarà di nuovo presente. “Volevamo fare qualcosa che onorasse il know-how e l’eredità di mio padre”, ha affermato Aurore Bergé, figlia di Alain Dorval e attuale ministro responsabile per l’uguaglianza tra donne e uomini e la lotta contro la discriminazione.
“C’è una grande differenza tra creare artificialmente una nuova voce – qualcosa a cui mio padre era fermamente contrario – e riportare in vita un attore la cui voce è profondamente radicata nel nostro immaginario collettivo”, spiega in questo testo citato da Variety.
“Ricreare la voce di Alain Dorval è un’opportunità per mostrare come la tecnologia può onorare la tradizione creando allo stesso tempo nuove possibilità nella produzione cinematografica”, ha aggiunto Mati Staniszewski, CEO di ElevenLabs, una società la cui tecnologia AI è in grado di gestire non meno di 32 lingue.
