Il 7 novembre a Sofia la prima rappresentazione dello spettacolo L'uomo e le armidiretto da John Malkovich, è stato preso d'assalto da centinaia di manifestanti.
« Questo pezzo è una vergogna e dovrebbe essere bandito », dice un manifestante, giovedì 7 novembre, davanti al teatro nazionale di Sofia, in Bulgaria. Bandiere, canti patriottici, insulti: la prima rappresentazione di L'uomo e le armidiretto da John Malkovich, è stato preso d'assalto da centinaia di manifestanti, che hanno picchiato il regista e diverse personalità impedendo al pubblico di entrare. « Questa commedia prende in giro i nostri antenati che morirono per la Bulgaria »dice la studentessa Yoana Ilieva, 21 anni, accanto a una folla inferocita. Diverse persone in fila per entrare hanno riferito che i manifestanti hanno lanciato loro pietre e uova
Secondo il sito di notizie Balkan Insight, il ministro degli Interni Atanas Ilkov ha detto che c'era la presenza della polizia « sufficienti a garantire sicurezza e tranquillità » e che non erano stati effettuati arresti. Ha criticato il direttore del Teatro Nazionale Vassil Vassilev per aver alimentato la tensione venendo a parlare con i manifestanti. Dopo lo spettacolo davanti a una stanza quasi vuota, John Malkovich, che si definisce apolitico, è rimasto sorpreso da questa reazione. « Il mondo vive tempi strani in cui il desiderio di censura diventa sempre più forte. »ha commentato con un sorriso triste.
” È uno spettacolo leggero e divertente che avevo già diretto nel 1985 a Broadway. »
Giovanni Malkovich.
La stanza L'uomo e le armidello scrittore irlandese George Bernard Shaw, affronta in tono umoristico la guerra serbo-bulgara della fine del XIX secolo.e secolo, sotto forma di critica al militarismo e all'eroizzazione dei combattenti bulgari. È « uno spettacolo leggero e divertente che avevo già diretto nel 1985 a Broadway »ha spiegato la star americana in un'intervista all'AFP, constatando « pericolosamente ingenuo » l'idea di cercare l'autenticità storica in un'opera teatrale.
« Sono sicuro e certo di non aver mai insultato » nessuno dei 47 paesi in cui ho lavorato, insiste il settantenne, la testa scoperta e i sottili baffi ingrigiti. « In realtà penso che il problema non sia la stanza e nemmeno io. Sono solo un ingranaggio per attirare l'attenzione su di loro ». In una Bulgaria scossa dal 2021 da una crisi politica senza precedenti, i movimenti nazionalisti prosperano in un contesto di disinformazione filo-russa.
Un pezzo “mediocre” per l’estrema destra
Per il partito ultranazionalista Vazrajdane, terza forza parlamentare, « la stanza è mediocre » e la messa in scena « assolutamente inadeguato ». « Il luogo per tali opere non è in Bulgaria »ha aggiunto l’Unione degli scrittori, offesa da « la derisione delle migliaia di soldati caduti al fronte per la libertà e la riunificazione della Patria ». Se l'opera suscitò proteste già nella prima parte del XX secoloe secolo, fu rappresentato nel 2000 in Bulgaria senza suscitare reazioni così indignate, ricorda il regista dell'epoca, Nikolay Polyakov. « Il clima attuale è molto più teso, le passioni si scatenano, l'odio si alimenta contro tutto ciò che è occidentale e americano. »ha detto all'AFP.
La Procura ha aperto un'indagine sui mandanti delle violenze. Il Teatro di Sofia ha ricevuto il sostegno di diverse associazioni europee, tra cui la European Theatre Convention (ETC) che punta « la preoccupante tendenza dei gruppi di estrema destra in tutta Europa che cercano di ostacolare la libertà di espressione ». Tra il pubblico, Nikolay Hristov, un architetto di 66 anni, no « non si è visto nulla di anti-bulgaro » in una commedia che « parla più di amore e storie d'onore ». « Come tutti i bulgari della mia età, ho prestato servizio nell'esercito e non mi sento affatto offeso dal testo. Al contrario »confida.
