Su YouTube, il doppiaggio automatico generato dall’intelligenza artificiale attira tanto quanto delude

Una caratteristica della piattaforma, distribuita su larga scala lo scorso dicembre, consente ai videografi di duplicare i loro contenuti in altre lingue usando l’intelligenza artificiale. Per un risultato misto.

UNe Alert lo ha informato della notizia. Benjamin Brillaud, dal popolare canale di storia Nota Bene, ha appreso a metà dicembre che era idoneo, mentre altri non sono ancora, per una funzione di YouTube molto recente: il doppiaggio automatico, generato dall’Intelligenza Artificiale (AI). “Faccio fatica con l’IA per molteplici motivi, ma poiché l’opzione è stata attivata meccanicamente ho pensato che avrei visto com’era”Rembobine-T-il.

Il test è durato due ore. “Il rendering dell’episodio è stato catastrofico. Non c’era più alcuna incarnazione, la rilevanza delle traduzioni lasciava qualcosa a desiderare … “Elenca il creatore con due abbonati e mezzo di milioni, che hanno condiviso la sua delusione sul suo canale secondario, NOTA Bonus.

YouTube a Ho deciso, alla fine del 2024, di rendere accessibile lo strumento di doppiaggio a più creatori. Un pulsante consente ai videografi di scegliere di tradurre i loro episodi da AI, in un numero limitato di lingue. Ma, nel processo, il feedback di abbonati molto delusi adornava i social network e le aree di commento ai sensi dei video. Le voci robotiche, la miscelazione sabotata e il fatto che la versione soprannominata viene automaticamente attivata quando il dispositivo è configurato in un’altra lingua sono tutte critiche al sistema di traduzione. Osservazioni condivise durante la nostra visione di video soprannominati automaticamente, difficili da guardare nel tempo perché le voci perdono l’emozione e mascherano le intonazioni e l’originalità dei produttori di video.

“Quando vediamo cosa può produrre l’IA generativa oggi, i risultati sono tanto più deludenti”Sottolinea Nicolas Lellouche, giornalista di NUMERAAMA, All’origine di numerosi video sul canale YouTube dei media digitali specializzati. Non convinto, il team editoriale di cui è una parte ha scelto di disattivare l’opzione di doppiaggio impostata automaticamente per ciascuno dei suoi contenuti.

Tuttavia, suscita un interesse significativo tra YouTuber di lingua francese, alla ricerca di un pubblico internazionale. “Questa è una caratteristica che stavo aspettando da molto tempo, perché nel mio campo-elettronica-c’è un pubblico di lingua inglese da raggiungere”Stima Benge Millo, del Millomaker Channel. Il suo primo tentativo, nel suo video più recente, è, dice “comprensibile”Ma non necessariamente piacevole da guardare e ascoltare. Il giovane creatore, che lavora da solo, si sta preparando a armeggiare copiando la propria voce con AI per rendere l’esperienza più significativa, spera.

Attraversare Borders è davvero un sogno per alcuni YouTuber. L’esempio noto in quest’area è quello di Mrbeast. L’americano ha il canale più seguito su YouTube e impiega i servizi di doppiatori professionisti per offrire i suoi video in più lingue. Inoxtag ha fatto lo stesso per la sua ascesa dell’Everest, che è raccontato nel documentario Kaizen, Tradotto in inglese e spagnolo.

Benjamin Brillaud, di Nota Bene, ha anche provato l’esperimento, creando versioni spagnole e inglesi del suo canale con attori per diverse decine di migliaia di euro. Questo desiderio di internazionalizzare il suo lavoro, che lo aveva attratto per molti anni, non ha avuto il successo atteso. “Con il senno di poi, non sono sicuro che la storiografia francese sia di interesse per un pubblico di lingua non francese”, Suppone.

Inclusivo o pericoloso?

Può ancora succedere che ci sia una richiesta di contenuti francesi tradotti in altre lingue. Amélie Zimmermann, del canale di moda Quiche di moda, ha risposto al suo pubblico straniero attivando i sottotitoli e il doppiaggio. “Trovo lo strumento ottimo per adottare un approccio più inclusivo e consentire a più persone di capire, crede al videografo, per il quale YouTube sia solo un’attività secondaria. Non potevo assumere nessuno per fare questo lavoro. »

Perché dietro questa novità ci sono anche perdenti: doppiatori professionisti. Il loro touchepasmavf collettivo considera la proliferazione del doppiaggio generativo su YouTube come “Un vero pericolo” Per l’ecosistema creativo, rispetto per il copyright e la qualità dei contenuti. Le paure che sono a malapena udibili in un momento in cui l’IA è spazzata attraverso la piattaforma, sia con la creazione automatica di video o il loro riepilogo masticato da un robot.