Armaturacon Sylvester Stallone sarà il primo lungometraggio a utilizzare il doppiaggio tramite intelligenza artificiale? Sì, secondo alcuni media e commentatori, che sostengono che questa prima è stata resa possibile grazie a un accordo tra una start-up… e il ministro e la deputata Aurore Bergé, per sfruttare la voce del suo defunto padre. All’origine di questa “informazione”, un comunicato stampa pubblicato il 10 gennaio dalla start-up ElevenLabs, specializzata nel doppiaggio AI.
Abbastanza per infiammare i social network, che hanno diffuso ampiamente l’informazione, nonché un trailer VF del film. Ascoltiamo la riproduzione AI della voce di Alain Dorval, iconico doppiatore dell’attore americano, morto nel febbraio 2024 e quindi padre di Aurore Bergé, l’attuale ministro delegato responsabile della parità tra donne e uomini. uomini e pesi massimi del partito presidenziale. Ma l’interpretazione meccanica fatica a convincere gli utenti di Internet, indignati per la sostituzione del lavoro degli attori con l’intelligenza artificiale. In più, alcuni commenti accusano Aurore Bergé di trarre un vantaggio finanziario dall’uso della voce di suo padre. Accuse infondate. Perché nella marea di pubblicazioni sull’argomento molte cose sono inesatte.
Nella sua pubblicazione del 10 gennaio su X – ora cancellata – la start-up ElevenLabs lo promette Armatura sera “è stato presentato in anteprima in Francia, come primo lungometraggio a utilizzare il nostro doppiaggio AI”, nel marzo 2025 su Prime Video. Obiettivo dichiarato: riprodurre la celebre voce francese di Sylvester Stallone.
ElevenLabs menziona un accordo con la società Lumiere Ventures e la famiglia di Alain Dorval, tra cui Aurore Bergé. “Volevamo fare qualcosa che rendesse omaggio all’artigianato e all’eredità di mio padre”, è citata nella pubblicazione X della start-up, di cui un utente di Internet ha fatto uno screenshot. ElevenLabs allega il controverso trailer, non affiliato a Prime Video, l’emittente del film.
Poche ore dopo l’annuncio, l’informazione è stata ripresa dalla rivista specializzata Varietà in un articolo intitolato “Il film Armatura di Sylvester Stallone sarà doppiato dall’intelligenza artificiale grazie ad una nuova partnership tecnologica (ESCLUSIVA)”. L’articolo ripete citazioni dalla pubblicazione iniziale di ElevenLabs, inclusa quella del co-fondatore di Lumiere Ventures Xavier Collins per il quale “L’intelligenza artificiale permette di offrire versioni coerenti e localizzate dei film rispettando il patrimonio dei doppiatori”.
“Non ho mai convalidato una trasmissione del genere”
Ma lo stesso giorno, Aurore Bergé aggiunge un chiarimento irritato, in un commento sulla pubblicazione su X di ElevenLabs. “Ho accettato un processo. solo una prova. Un accordo che garantisce rigorosamente che io e mia madre saremo sottoposti a validazione finale prima di qualsiasi utilizzo/pubblicazione. E che senza il nostro accordo non si potrebbe fare nulla. […] Non ho mai convalidato una trasmissione del genere”.
Nonostante la dichiarazione di Aurore Bergé, molti media come Huffington Post, telerama o anche Il pariginoha pubblicato articoli l’11 gennaio affermando che Alain Dorval e la sua voce sono stati riprodotti dall’intelligenza artificiale “sarà quindi il doppiatore francese di Sylvester Stallone per il suo nuovo film Armatura».
Chiesto da ControllaNovità sull’origine delle sue fonti, il giornalista di Huffington Post spiega di essersi fidato “esclusività” Di Varietà. “Implicava che avessero informazioni.” Contattato, il giornalista di Varietà non ha risposto. Vicino Controlla notizie, Aurore Bergé smentisce formalmente l’informazione Varietà. “Da diversi mesi è in corso un doppiaggio con un attore. Non è quindi prevista la sostituzione di un attore con l’IA, spiega Aurore Bergé ControllaNews. Non è mai stata pianificata alcuna uscita commerciale con “SU” voce e l’uso dell’intelligenza artificiale”.
“Esiste già un doppiaggio francese con un altro attore”
Contattato da ControllaNovitàPrime Video conferma che il doppiaggio di Sylvester Stallone nel film sarà fornito da Michel Vigné. L’attore presta la voce regolare a Mickey Rourke e Michael Wincott, ma ha già prestato la sua voce a Sylvester Stallone nel film Alta sicurezzaPer esempio.
Lo conferma la società ILY Films, con cui Aurore Bergé discute la questione del doppiaggio ControllaNovità di cui esiste una versione doppiata definitivaArmatura con Michel Vigné. ILY Films conferma infine che il doppiaggio è stato realizzato in Francia, a Boulogne, dalla società di doppiaggio IMDA.
Lunedì, ElevenLabs e Lumiere Ventures hanno rilasciato una dichiarazione congiunta, dopo essere stati entrambi contattati Controlla le notizie. Le due società fanno marcia indietro e confermano le informazioni fornite da Aurore Bergé. “Esiste già un doppiaggio francese con un altro attore, ma ricreare la voce di Alain Dorval è un tributo al suo ruolo di lunga data come voce di Stallone.”
“La famiglia ha unito le forze con i registi gratuitamente”
Le due società però non sembrano aver rinunciato del tutto alla possibilità di doppiare utilizzando la voce ricostruita di Alain Dorval. “Abbiamo concordato che se il livello di qualità non verrà raggiunto, il film uscirà con il doppiaggio tradizionale: la famiglia manterrà il pieno controllo e deciderà se e come utilizzare questo doppiaggio AI.”
Chiesto da ControllaNovitàAurore Bergé chiude la porta a questa possibilità. “Hanno scritto nero su bianco che non esisteva alcuna vocazione commerciale. Quindi il film uscirà con un attore per il doppiaggio”.
Aurore Bergé e sua madre hanno dato il loro consenso per un test sulla riproduzione tramite intelligenza artificiale della voce di Alain Dorval nel film Armatura. Ma questo test è stato effettuato parallelamente all’uscita commerciale del film. Il comunicato stampa del 13 gennaio di ElevenLabs lo specifica ulteriormente “La famiglia di Alain Dorval ha unito le forze con i realizzatori gratuitamente.”
Per Aurore Bergé si trattava, come si legge nel primo comunicato stampa del 10 gennaio di ElevenLabs, “per rendere omaggio al know-how e al patrimonio di mio padre”. Vicino Controlla notizie, ricorda l’impegno sindacale di Alain Dorval presso la CFDT a favore dei diritti degli artisti interpreti. In realtà appare come contatto stampa del CFDT in un comunicato stampa che annuncia un manifesto “i rischi che l’intelligenza artificiale generativa comporta per le nostre professioni”.
