Hai un ricordo preciso di dove ti trovavi il 13 novembre 2015, e cosa stavi facendo quando hai saputo degli attentati che insanguinarono Parigi. Questo è il punto di partenza di Spie del terrorela miniserie è stata lanciata questo martedì su M6. Ma è molto più sconosciuta la storia raccontata nei quattro episodi: la caccia ai responsabili degli attacchi jihadisti e la loro eliminazione in Siria e in territorio francese.
Cinque anni fa, Franck Philippon, l’ideatore di questa miniserie, trovò materiale per una sceneggiatura negli scritti del giornalista Matthieu Suc, in un articolo su Mediapart e nel suo libro Le spie del terrore. Se quest’opera ben documentata immerge il lettore nell’Amniyat, nei servizi segreti di Daesh, negli intrighi, affronta l’argomento attraverso il punto di vista degli agenti della Direzione Generale della Sicurezza Interna (DGSI) e della Direzione Generale della Sicurezza Esterna (DGSE).
“Non sospettiamo fino a che punto i servizi segreti fossero in fiamme. Assistiamo a questa cucina interna. Ciò che mi interessa, come spettatore, è apprendere tutto quello che è successo dietro la caccia ai terroristi, come è stata organizzata. Vediamo che vale la pena prendere anche le cose che sembrano più insignificanti”, afferma Rachida Brakni, che interpreta un’analista della DGSE.
Per Franck Philippon, l’obiettivo è “portare lo spettatore in un mondo di cui non sa nulla a priori” e “rendere omaggio al lavoro di questi agenti che, quotidianamente, sacrificano la propria vita in una forma di sacerdozio, con un impegno totale e senza riconoscimento perché sono persone nell’ombra”.
“Sul crinale tra documentario, finzione e realismo”
Il risultato è denso, con una trama coerente, un gran numero di protagonisti e un’abbondanza di termini tecnici. Ingredienti ambiziosi per una miniserie “sul confine sottile tra documentario, finzione e realismo”, dice il produttore Alexandre Boyer, trasmessa su un canale generalista. M6 ha dato il via libera, incoraggiato dagli ottimi ascolti registrati sul suo canale dalla serie Chernobyl nel 2021, con quasi 4 milioni di spettatori che guardano ogni episodio. Questo l’ha convinta che esistesse un pubblico per questo tipo di serie impegnative.
“Ci siamo posti la questione di dove posizionare il cursore tra ciò che dovevamo semplificare a livello educativo, pur rimanendo fedeli al fatto che questi agenti hanno una lingua che non capiamo”, spiega il direttore. In serie come EMERGENZE [pleine de termes médicaux]questo non costituisce un problema. Perdiamo abbastanza lo spettatore perché si dica che non lo stiamo prendendo in giro e che non immagina che, poiché capisce tutto, potrebbe lavorare alla DGSI. »
Proteggi le fonti
“Non siamo su un film d’azione, parliamo di reti, di settori. Se a volte il pubblico – come gli attori o noi stessi nella sceneggiatura – si perde un po’, non importa, l’importante è capire il senso dell’episodio”, sostiene Matthieu Suc, che ha partecipato alla stesura della sceneggiatura. Il giornalista, che generalmente trova che “la narrativa francese è catastrofica quando si rivolge ai servizi segreti”, ritiene invece che Le spie del terrore “mira abbastanza bene”.
“Quello che stiamo dicendo è molto vicino alla realtà. La DGSE e la DGSI hanno letto la sceneggiatura, non c’è stata alcuna censura da parte loro. Il loro desiderio era più quello di guidarci nel caso avessimo preso la strada sbagliata e di garantire che non mettessimo nessuno in pericolo, assicura Alexandre Boyer. Sono state apportate modifiche per proteggere le fonti e le persone realmente esistenti. È il caso del Minotauro, che attualmente vive sotto protezione della polizia. »
Questo personaggio trae ispirazione da diverse fonti ed in particolare da una, che ebbe un ruolo molto importante nel periodo successivo al 13 novembre. “Ha permesso di prevenire due attentati”, precisa il giornalista di Mediapart, che ha aggiunto le informazioni su “Minotauro” nella recente ristampa del suo libro in edizione tascabile edita da Harper Collins.
Né “The Bureau of Legends” né “Mission: Impossible”
Per costruire lo scenario, le squadre hanno potuto contare sull’esperienza di Matthieu Suc, ma anche discutere con gli agenti e avere accesso ai verbali. Anche alcune righe sono tratte direttamente dalle udienze dei terroristi.
“Per noi era importante mostrare le cose così come sono accadute”, insiste il regista Rodolphe Tissot. Per la scena dell’arresto di Salah Abdeslam, i PV parlano di un tappeto rosso con scatole di pizze in fondo ad una cantina, beh abbiamo girato in fondo ad una cantina con un tappeto rosso e scatole di pizze. Non stiamo lavorando sulla plausibilità, come potrebbe essere L’ufficio delle leggendema la realtà. Ecco perché gli arresti non sono così spettacolari. Gli agenti trascorrono mesi di pedinamento e ascolto, e l’arresto avviene in cinque minuti all’angolo di una strada. Sono spettacolari per quello che dicono, ma noi non lo facciamo Missione: impossibile. »
