Quando il demone semina paura • desk russia

Dalla primavera del 2023, la regista e poetessa Jenia Berkovitch è detenuta in Russia, ufficialmente per “ scuse per il terrorismo “, ma più concretamente, per ciò che rappresenta insieme alla collega drammaturga Svetlana Petriïtchouk: la scena artistica russa indipendente e progressista, con idee coraggiose, talenti molteplici e posizioni radicalmente opposte a quelle del Cremlino. Quest’estate, in un processo che non ha nulla da invidiare al teatro dell’assurdo, le due donne sono state condannate a sei anni di colonia penale. Jenia Berkovitch ha scritto tra il 2022 e il 2023 diverse poesie di denuncia della guerra e della politica russa, che ha letto al termine dello spettacolo. Eccone tre.

Scrivania Russia ha già pubblicato in francese due poesie di Jénia Berkovitch, “La poesia del nonno” e “Il pesce”. Le poesie qui proposte mostrano la sua grande padronanza dell’arte poetica: una è simile al genere declamato, le altre due hanno una forma classica. Secondo le loro parole, sono tutte e tre le principali poesie del nostro tempo.

La prima poesia, “Febbraio”, ha avuto un grande successo al momento della sua pubblicazione ed è stata interpretata dalla voce e dal canto di diversi artisti russi. Con due impliciti riferimenti a Boris Pasternak, espone magistralmente la posta in gioco nella Russia di oggi e nella sua guerra contro l’Ucraina, nonché le minacce che l’umanità, attraverso i suoi fallimenti, pone in modo quasi ciclico alla pace e alla libertà: codardia, denuncia , la stupidità, la strumentalizzazione della paura, la fantasia dell’ordine, il fascino delle masse, che alla fine portano alla propria disumanizzazione.

FEBBRAIO

Fuori dal lavoro invernale,
Neve vorticosa.
Ti sei murato, hai rinchiuso la mosca
In ambra – per la vita.

E tu taci; e lei, e io;
E con lui;
Lascia che il nemico non ascolti,
Peggio ancora: l’amico.

Metteranno tutto in ordine,
Il bellissimo gregge.
Naturalmente, “non l’ho letto,
Ma io dico la mia”.

E il demone semina paura,
I suoi bruti escono.
Il tempo è lungo, ma ci risiamo
Febbraio difficile.

I lupi stanno spazzando il mondo intero,
La loro peste corre.
Quindi resta in volo a febbraio:
Ciechi e sordi.

E non ti vengono le parole
Non sembra umano,
FEBBRAIO. Tiriamo fuori l’inchiostro. Ma
Piangere: niente.

Febbraio 2023

La seconda poesia è una retrospettiva di immagini horror. Città distrutte, vite distrutte. Quando si leggono, questi fotogrammi restano subito impressi nella mente di chi è lontano dal fronte, lontano dalle carceri. Contiene una serie di riferimenti, come “блокада ада” (sede dell’inferno), una delle canzoni chiave degli anni ’80 del gruppo hard rock Alissa, o “овца без стада” (pecora senza gregge), titolo di un libro di Gleb Ouspenski. Si tratta anche di Alexeï Navalny, assassinato in prigione nel febbraio 2024, che ha continuato a sfidare Vladimir Putin. Il finale della poesia rende omaggio a due figure importanti della storia della Seconda Guerra Mondiale: Karl Jaspers, il filosofo della “colpa tedesca”, sostenendo la necessità di una presa di coscienza dell’orrore dei crimini perpetrati; e Janusz Korczak, famoso per il suo impegno a favore dei bambini orfani deportati dai nazisti.

Nella cucina gialla sì, c’era tutto
Provo a rivedere la mia mente
Su ogni torta quante candeline
Quanto cade quanto approssimativamente
Quante mele diciamo nel piatto
Dove l’oscurità acceca, dove circonda l’inferno
Blackout nel Karabakh Pecora smarrita
Jcucine rovinate, stanze crollate
Orizzonte che si appoggia, presidio che vacilla
Dal nastro alle piastrelle il gatto nella sua cache
I nemici ritenuti amichevoli storditi
Un occhio per conto suo, gli altri circondati
Navalny ribelle e fede deviante
Ognuno ha i propri biglietti giornalieri razionati
Uno per uno i cadetti hanno gli anziani della fede
Vola il rapace
Altezze tristi.
Occhiali, occhiali, Jaspers.
Korczak, piangi, piangi.

20 gennaio 2023

Scritta nove mesi dopo l’inizio dell’invasione su vasta scala, questa poesia finale è la dura e terribile conclusione di ciò che la guerra di aggressione della Russia in Ucraina sta producendo: sotto gli “sconsiderati” droni russi, morte e desolazione.

Tutto è carri e convogli.
Le nostre strade si sono separate.
Sono passati nove mesi,
Eppure non è nato nulla.

Tranne gli angoli sporchi e grigi,
Tranne il fango sotto i piedi.
Case origami,
Piegato, piegato, piegato.

Una notte senza fondo,
Un cielo rosso sfolgorante.
Nove mesi di persone senza casa,
Nove febbraio eterni.

Pulcini con rotori,
Girando con noncuranza
Guardare la morte che nasce
E morire ad ogni nascita.

26 novembre 2022

Poesie traduits du russe di Eva Graphova et Nastasia Dahuronpubblicato per la prima volta in francese nel La nuova rivistan. 7, Bruxelles, 2024.

Versione originale delle poesie