“La simulazione di un futuro in cui un governo populista prenderà il potere”

« Flirtiamo con il disastro », difende il romanziere ad ActuaLitté, e sviluppa: “ Basta un solo paese per cambiare per trascinare il mondo intero verso il basso. La differenza tra il Trump dell’ultima volta e il Trump di oggi è che ora ha tutta la macchina statale per realizzare ciò che voleva ottenere prima. »

Secondo l’autore, “ la sua visione di estrema destra, autoritaria e fascista per natura, fu istituzionalizzata all’interno del Partito Repubblicano “. Nota con timore: “ nuove generazioni che non hanno la memoria viva del baratro » cosa fu il fascismo in Europa, che portò alla Seconda Guerra Mondiale…

Si lamenta: “ Quando la memoria vivente scompare, i fatti cominciano a svanire. Le storie vengono reinterpretate, sfocate e corrotte. Sta emergendo una nuova generazione che dichiara apertamente di non vedere più l’autoritarismo come una minaccia. Questa posizione riflette da un lato la loro alienazione dal sistema attuale, dall’altro l’insoddisfazione per le condizioni di vita moderne. »

Ma cosa c’entra questo con il romanzo di Paul Lynch? Racconta la graduale transizione di una società verso un regime autoritario. Non analizzando i meccanismi di un inesorabile cambiamento politico, né inscenando complicati giochi di potere, ma attraverso il prisma della vita quotidiana più ordinaria. Eilish Stack, insegnante e madre, vede gradualmente il suo intero mondo crollare, come Fabrice Del Dongo nella battaglia di Waterloo, nella confusione di un’azione troppo ampia. La grande storia si svolge sotto il suo unico focus.

È estremamente semplice, Eilish, il NAP sta cercando di trasformare quella che io e te chiamiamo realtà, stanno creando confusione, e se facciamo finta che una cosa sia un’altra e la ripetiamo abbastanza per molto tempo, beh alla fine diventa una cosa sola, e tu devi solo ripeterlo ancora e ancora affinché le persone lo accettino come verità – niente di nuovo, lo so, tranne che questa volta sta accadendo nella tua vita, non in un libro.

– Estratto da Canto del Profetadi Paul Lynch

Il muro della realtà

Paul Lynch osserva: “ Non viviamo al centro dell’azione politica. Non siamo davanti al palco. Il mio personaggio è all’esterno, cerca di fare commissioni, dare da mangiare ai suoi figli, andare a lavorare e mantenere il suo lavoro. Suo marito scompare, suo padre sprofonda nella demenza, il figlio maggiore rifiuta la situazione… Stanno accadendo tante cose nella sua vita. Non ha lo spazio cognitivo per capire che il mondo sta iniziando ad andare alla deriva. »

Attraverso The Irishwoman, la scrittrice intende dare sostanza all’incredibile complessità dell’essere umano moderno e a tutte le cose con cui dobbiamo confrontarci nella nostra vita quotidiana: “Mi interessava l’alienazione che prova in un mondo che non riesce più a capire. Una sudditanza che molti di noi sperimentano nella propria esistenza. Come possiamo conoscere veramente il mondo? Come possiamo distinguere ciò che è reale da ciò che non lo è? E anche quando riconosciamo ciò che è reale, a volte continuiamo a negarlo. »

Mentre l’universo del libro, “ come il nostro mondo » assicura la scrittrice, allontanandosi gradualmente dalle norme democratiche, dai valori umanitari, dalla legge e dall’ordine per precipitare nell’abisso, Eilish si illude fino al punto di sbattere contro il muro della realtà..

Ho cambiato idea, non voglio partire, in ogni caso ho il diritto di rifiutarmi, c’è un tribunale per questo, conosco persone che verranno processate se lascio questo paese, posso non mi permetteranno mai di tornare, tanto sono sicura che mi arresteranno… Molly si copre il viso con le mani.

– Estratto da Canto del Profeta, di Paul Lynch

Paul Lynch porta avanti la sua ambizione di raccontare questa storia dal punto di vista di una donna come scrittrice, quindi attraverso il linguaggio, il modo in cui la frase è pensata: “ Già, scrivo al presente. Voglio che le frasi sostengano il sentimento, incitino all’azione, spingano verso l’ignoto, si inseriscano nel conosciuto. Sono capaci di catturare e riflettere l’essenza stessa della vita, ne sono convinto. Le mie frasi non sono distaccate, sono impegnate. »

Il romanziere cerca nel lettore l’empatia, e soprattutto un “ sorta di immersione totale “. Attinge all’approccio cinematografico, avendo lavorato per molti anni come critico della settima arte: “ Mi piace collocare un’immagine nella mente del lettore “, ci confida, e prosegue: “ Ho imparato dal cinema l’importanza della narrazione. Anche i film d’autore più frammentati hanno ancora bisogno di raccontare una storia. Ho recensito più di mille film e mi ha insegnato molto sull’importanza della narrazione. Scientificamente, gli esseri umani percepiscono la realtà in modo coerente a tutti i livelli. Quindi una storia agisce come una torta di formaggio per il cervello. »

The Irishman è stato segnato anche da un certo inizio del XX secolo nella letteratura, guidato da autori come Virginia Woolf, William Faulkner e James Joyce. Anche qui, a livello umano, e un certo rapporto con l’epica intima.

L’Olimpo della letteratura

Con il suo quinto romanzo, Paul Lynch ha vinto uno dei premi letterari più importanti del mondo, il Booker Prize: “ Nel mondo anglofono è il Monte Olimpo “, analizza: “ La vita cambia completamente. C’è vita prima e dopo. All’improvviso puoi passare dalla vendita di poche migliaia di libri a mezzo milione, è semplicissimo ed è straordinario. » Il romanzo sarà tradotto in almeno quaranta lingue: “ È un privilegio straordinario per uno scrittore, che vuole soprattutto essere letto. »

Ci racconta la genesi di Canto del Profetache somiglia a tanti brillanti successi: “ Innanzitutto, ho scritto il libro sbagliato. Per sei mesi. Come ho detto quanto sia importante per me la narrazione, non stava andando avanti come una storia. »

Allo stesso tempo, si stavano delineando grandi sconvolgimenti politici su scala globale: “ Abbiamo avuto la Brexit nel Regno Unito, Trump negli Stati Uniti, Bolsonaro in Brasile… E poi c’è stata la guerra in Siria, che ha provocato probabilmente la più grande crisi di rifugiati dalla Seconda Guerra Mondiale, ai confini dell’Europa. È stato accolto in gran parte con indifferenza e ostilità. »

La foto di questo bambino di tre anni, Alan Kurdi, morto sulla spiaggia, lo tocca profondamente. Se ne rende conto: “ Sebbene provassi simpatia per questo bambino, non ero così turbato. C’era una parte di me che rimaneva distaccata. Allo stesso tempo, riconosco che assumersi tutta la sofferenza del mondo probabilmente ci farebbe impazzire. Eppure la mia reazione di cittadino mi è sembrata insufficiente. »

Esplorando, nel suo romanzo, la grave crisi politica irlandese, fino alla guerra civile, ci fa sperimentare meglio cosa può spingere gli individui a salire su una barca. La tragedia siriana è stata trasposta in Europa, dove anche lì si può essere spinti all’esilio, per proteggere la propria vita e quella dei propri figli.

La guerra prende forma intorno a loro, i colpi d’artiglieria che risuonano come martelli pneumatici, le granate che martellano il terreno facendo tremare la casa, i pavimenti e le finestre che tremano mentre Bailey guarda la TV con l’audio al massimo, la radio che comunica informazioni sui movimenti dei ribelli , sui quartieri meridionali della città che sono assediati.

– Estratto da Canto del Profetadi Paul Lynch

L’autore è tuttavia chiaro: “ Non scrivo per cercare di cambiare il mondo. Non sono un romanziere politico. Scrivo per cercare di approfondire la mia comprensione della complessità. La vita non è in bianco e nero. È in alta risoluzione: grigio. »

Di fronte all’aumento del nazionalismo in tutta Europa, ma non solo, Paul Lynch suggerisce di intendere questo romanzo come “ una simulazione di un futuro in cui un governo populista riesce a prendere il controllo ».

Questa capacità della letteratura o del cinema è uno dei suoi principali punti di forza, a detta di chi si presenta come” un ambasciatore della lettura, una lettura seria e approfondita, elettrica » : « Se non leggiamo i libri che ci illuminano sulle drammatiche esperienze passate, o se non guardiamo i film che le illustrano, come possiamo essere consapevoli dei pericoli che ci attendono? »

Dalla letteratura al cinema il passo è solo un, visto che il romanzo è già stato opzionato per un adattamento cinematografico: “ Non so se ciò accadrà davvero, ma è probabile che accada “, avanza cautamente l’autore.

LEGGERE – “La creazione di una vera cittadinanza libanese inizierà con la scuola“

Nonostante tutto, tiene a ricordare: “ È assurdo pensare che gli scrittori creino libri nella speranza che diventino film. Il libro da solo è già una risposta. Qualsiasi adattamento comporterà inevitabilmente un compromesso, non riuscire a riprodurre la ricchezza, la sostanza di un romanzo, quindi sono dell’opinione che non potrei che rimanere deluso. »

Paul Lynch non ha iniziato a scrivere il suo sesto romanzo, quindi è prematuro valutare l’impatto del suo cambiamento di status sul suo lavoro: “ Potrei cercare di scappare e scrivere qualcosa di veramente strano “, si interroga, non senza umorismo, prima di concludere, nello stesso tono: “ Stupirei il mondo con la mia ingratitudine. »

Crediti fotografici: ActuaLitté (CC BY-SA 2.0)

Di Hocine Bouhadjera
Contatto: [email protected]