Kamel Daoud accusato di essersi appropriato della storia di una vittima del “decennio nero” in “Houris”, Premio Goncourt 2024

Un algerino sopravvissuto ad un attentato accusa la scrittrice di aver sfruttato la sua tragedia senza il suo consenso per scrivere il suo romanzo sulla guerra civile degli anni ’90 Gallimard, l’editore di Kamel Daoud, parla di attacchi “diffamatori”.

La storia ha iniziato a diffondersi a macchia d’olio questo fine settimana. Venerdì 15 novembre, il canale televisivo algerino One TV ha trasmesso un’intervista a Saâda Arbane, vittima di un attentato terroristico durante la guerra civile algerina degli anni ’90. Sopravvissuta a un tentativo di taglio della gola, la giovane parla oggi grazie a una cannula. Le sue parole, anche se difficili da ascoltare, potrebbero avere un effetto devastante sullo scrittore Kamel Daoud, che ha appena ricevuto il premio Goncourt per il suo romanzo “Houris” (Gallimard), un libro sul “decennio nero”, un argomento tabù in Algeria. .

Leggi anche

La trentenne, che ha visto massacrare parte della sua famiglia, crede che Kamel Daoud si sia appropriato e abbia sfruttato la sua storia per scrivere il suo libro, il cui narratore, Aube, è anche lui sopravvissuto a un taglio della gola. Saâda Arbane ha così elencato le somiglianze tra il personaggio del romanzo di Daoud e la sua stessa vita: “la cicatrice sul collo, i postumi fisici di un fallito sgozzamento, l’assenza della voce, il trauma di una strage familiare”. Come lei, Aube gestisce un parrucchiere e ha tatuaggi.

Più seriamente, Saâda Arbane afferma che “Houris” riprende elementi più personali, in particolare il suo rapporto con sua madre o il suo desiderio di abortire. Fatti che avrebbe confidato durante la terapia, nel 2015, a uno psichiatra che sarebbe diventata la moglie di Kamel Daoud. Evoca anche gli incontri, successivi, con la coppia Daoud, dove lo stesso scrittore le suggerì di raccontare la sua tragedia. “Tre anni fa fui invitato da M^Me Daoud prendeva un caffè a casa loro, ha citato Hasnaoui [à Oran]. Kamel Daoud allora mi chiese se fosse possibile raccontare la mia storia in un romanzo, io rifiutai “, ha detto durante la sua intervista.

Leggi anche

Dopo aver scoperto l’esistenza di “Houris”, grazie ad un’amica residente in Francia, Saâda Arbane crede di essere stata tradita, in particolare dalla moglie di Kamel Daoud che avrebbe violato le regole dell’etica rivelando la sua storia. Il quotidiano algerino “El Watan”, che ha ripreso la vicenda, sottolinea che questa vicenda potrebbe portare ad un procedimento giudiziario “violazione del segreto professionale”.

Nell’intervista che Kamel Daoud ha rilasciato a “New Obs” a settembre, non ha nascosto di essersi ispirato a persone reali per il personaggio di Aube:

“Sì, conoscevo una donna con una cannula, ma non solo una donna mutilata, perché tagliare la gola era il modus operandi degli islamisti. Questa immagine ha causato in me un forte stimolo per ciò che non potevo dire. Lei è stata la vera metaforizzazione di questa storia che non si può raccontare anche se sofferta. Inoltre, il mio personaggio centrale non poteva che essere una donna, perché sono le donne che, nel cosiddetto mondo arabo-musulmano, sono ridotte al silenzio e che, nelle guerre, sono le vittime mai “riparate”. »

Leggi anche

Contattato questo lunedì 18 novembre, lo scrittore franco-algerino, che vive attualmente in Francia e il cui romanzo è vietato in Algeria, non ha voluto parlare. Gallimard, la sua casa editrice, ha invece pubblicato un comunicato stampa. Il suo amministratore delegato Antoine Gallimard denuncia gli attacchi “diffamatorio” contro Kamel Daoud.

“Se “Houris” si ispira ai tragici eventi accaduti in Algeria durante la guerra civile degli anni ’90, la sua trama, i suoi personaggi e la sua eroina sono puramente di fantasia”dice Antoine Gallimard. “Dalla pubblicazione del suo romanzo, Kamel Daoud è stato oggetto di violente campagne diffamatorie orchestrate da alcuni media vicini ad un regime la cui natura è ben nota”continua il direttore della casa editrice, al quale è stato vietato di presentare le sue opere alla Fiera internazionale del libro di Algeri, conclusasi sabato.

«Dopo il divieto del libro e della nostra casa editrice alla Fiera del libro di Algeri, è stata la volta di sua moglie, che non è in alcun modo fonte della scrittura di “Houris”, ad essere intaccata nella sua integrità professionale»continua l’editore.