“La Francia mi dà la libertà di scrivere”

” UNAttualmente, con ciò che sta accadendo in tutto il mondo, mettere in risalto uno scrittore, un testo, sulla guerra, con tali questioni, è qualcosa di ammirevole”, ha osservato Kamel Daoud, ringraziando l'Accademia Goncourt che gli ha assegnato, lunedì 4 novembre, il più prestigioso premio letterario francese per Ore. Pubblicato da Gallimard, questo libro è una fiction sui massacri del “decennio nero” in Algeria, tra il 1992 e il 2002. Lo ha scelto la giuria al primo turno.

“Sapere cosa vivono gli scrittori dall’altra parte del muro delle nostre democrazie, è un segnale forte per tutte le persone che sono tentate da questa avventura, quella della scrittura e della pubblicazione, ma anche della lettura”, ha sottolineato ulteriormente Kamel Daoud, scrittore di origine algerina.

Ore non può essere pubblicato in Algeria, dove è soggetto alla legge che vieta qualsiasi opera che evochi la guerra civile del 1992-2002. In un contesto diplomatico già teso tra Francia e Algeria, Gallimard, editore del libro, è stato invitato a non recarsi alla Fiera internazionale del libro di Algeri, dal 6 al 16 novembre.

“Decennio nero”

Dopo la storia d'amore Veglia su di lei di Jean-Baptiste Andrea, premiato l'anno scorso, l'Académie Goncourt sceglie una narrativa più politica e “incorona un libro dove il lirismo compete con la tragedia”. Ore “dà voce alla sofferenza legata ad un periodo buio in Algeria, quello delle donne in particolare. Questo romanzo mostra come la letteratura, nella sua alta libertà di auscultazione della realtà, nella sua densità emotiva, traccia, accanto alla storia storica di un popolo, un altro percorso della memoria”, ha salutato Philippe Claudel, presidente della giuria.

Oreil cui titolo si riferisce al termine che nella fede musulmana designa le giovani ragazze promesse al paradiso, è un romanzo cupo sul destino di Aube, una giovane donna rimasta muta da quando un islamista ha tentato di tagliarle la gola il 31 dicembre 1999. La scelta donna come narratrice, Kamel Daoud colloca la trama prima a Orano, la città in cui lavorò giornalista durante il “decennio nero”, poi nel deserto algerino, da dove Aube parte per tornare al suo villaggio.

“È un libro che può dare un senso anche a ciò che viviamo in questo Paese. Ma è nato perché sono venuto in Francia. Perché è un Paese che mi dà la libertà di scrivere», ha salutato il 54enne franco-algerino al ristorante Drouant di Parigi, dove viene assegnato il Goncourt. La Francia “è un paese che protegge gli scrittori”, ha elogiato l'uomo la cui libertà di tono ha finito per costringerlo a lasciare la sua città di Orano per Parigi e prendere la nazionalità francese. Il suo editore Antoine Gallimard ha elogiato “il ruolo politico e civile” assunto dall'autore. “Sono stupito da questa forza che ha, da questa calma e dalle parole che sceglie”, ha assicurato all'AFP.

Trent'anni dopo

Da scoprire

Canguro del giorno

Risposta

Kamel Daoud era in lizza contro Gaël Faye, vincitore del Renaudot per il suo secondo romanzo Jacarandaun libro best-seller, e due autrici meno conosciute: Sandrine Collette e Hélène Gaudy. Presente anche a Drouant, lo scrittore e cantante franco-ruandese ha parlato di risonanze tra il suo romanzo e Goncourt: “ Ore et Jacarandaquesti sono libri che parlano degli anni '90, parlano anche di conflitti […] Quindi i trent'anni che ci separano dall'evento sono stati un tempo necessario per poter, come scrittori, farlo […] dire le parole a questa violenza che è accaduta? »

Al di là dell'orgoglio di aggiungere il proprio nome alla lista, il Premio Goncourt è una questione economica. Viene ricompensato con un assegno di dieci euro, che tradizionalmente i vincitori scelgono di incorniciare. Ma soprattutto permette di vendere centinaia di migliaia di copie di un libro che molti lettori saranno curiosi di scoprire o proporre, e apre la strada a numerose traduzioni in tutto il mondo. Per Oreuna quindicina erano già “presi in considerazione”, ha indicato Antoine Gallimard. D’ora in poi questa cifra “sicuramente raddoppierà”.