Una favolosa versione del pezzo “INCENDIES” rivisitato in chiave femminile

La première mediatica dello spettacolo a Montreal ha avuto luogo giovedì 31 ottobre. FUOCHI al Teatro Jean-Duceppe in Place des Arts. Questa immensa opera di Wajdi Mouawad, che ha ispirato Denis Villeneuve a realizzare un film grandioso, è stata completamente rivisitata dalle sorelle Elkhana e Inès Talbi. Una nuova creazione, moderna e femminista, che promette di essere un grande successo teatrale.

Creata a teatro nel 2003, la pièce Incendi da allora ha brillato in tutto il mondo, sia nella sua forma teatrale che grazie all'adattamento cinematografico di Denis Villeneuve. E le cifre di questo immenso successo sono sconcertanti: lo spettacolo è stato presentato in una quarantina di paesi e il testo è stato tradotto in otto lingue. Il regista Denis Villeneuve ha prodotto un film che ha dato impulso alla sua carriera, proiettato in una cinquantina di paesi, vincitore di 9 premi Jutra nel 2011 e selezionato nella categoria miglior film in lingua straniera all'83^e Cerimonia degli Oscar, niente meno!

La storia diIncendi come descritto dalla compagnia teatrale

“Quando Nawal morì, i suoi gemelli, Jeanne e Simon, si incontrarono nello studio del notaio Lebel per la lettura del testamento. Il fratello e la sorella scoprono poi che il padre è ancora vivo e che tra i loro fratelli c'è un fratello sconosciuto. Scossi, increduli, Jeanne e Simon si mettono sulle tracce del loro passato e ripercorrono la storia di colui che ha dato loro la vita, per scoprire un destino insospettabile e tragico, segnato dalla guerra, dall'odio, dalla rabbia, dall'irreparabile… e dal coraggio di una donna. »

Una versione rivisitata

Le sorelle Elkhana et Inès Talbi, registi, sono stati contattati dai co-direttori artistici di Duceppe per dare un nuovo sguardo a questo gioiello della drammaturgia del Quebec. Il fatto di offrire la regia alle donne ci permette di offrire una prospettiva diversa da quella dell'autore, essendo l'opera scritta e diretta originariamente da un uomo.

La scommessa è vincente, perché pur nel rispetto dell'opera originale, questa nuova lettura è un inno alla forza delle donne. Innanzitutto offrendo un luogo eccezionale Dominique Petin nel ruolo di Nawal, la cui straordinaria interpretazione le è valsa una lunga standing ovation. Lei è al centro della storia e ce la racconta dall'inizio alla fine, attraverso gli orrori della guerra e il potere curativo dell'amore.

È circondata da personaggi femminili forti, come la nonna di Nawal, Nazira, che la costringe a spezzare il filo della rabbia, a lasciare il villaggio per imparare a leggere, scrivere e contare. Riuscire a parlare e a far sentire la propria voce, per non cadere.

Interpreti di incredibile talento

I registi si sono permessi di apportare alcuni tagli al testo (con la benedizione dell'autore), per rendere il testo più fluido e rappresentare lo spettacolo in un atto unico, senza intervallo. Questa nuova versione implica che meno artisti rispetto all'originale, cioè sette artisti, interpretino una ventina di personaggi.

Il cast è composto principalmente da attori di origine araba, ad eccezione di Denis Bernardo che interpreta il ruolo del notaio di famiglia e amico di Nawal. Quest'ultimo, sempre eccellente, apporta una certa dose rinfrescante di umorismo a questo spettacolo il cui retroscena è piuttosto tragico.

Passare da un personaggio all'altro non è facile, e gli interpreti riescono a rendere i diversi ruoli molto credibili, aiutati da costumi e trucco rilevanti. Nonostante il soggetto tragico, poiché la storia unisce sia gli orrori della guerra che la violenza che gli esseri umani possono dimostrare, gli attori riescono sia a emozionarci che, soprattutto, a trasmetterci il messaggio più importante di quest'opera: che attraverso il coraggio di una donna e l'incredibile potere dell'amore, possiamo superare tutto e riuscire a trovare il perdono se vogliamo continuare a vivere… Un pezzo davvero suggestivo che dovete assolutamente vedere!

Lo spettacolo “INCENDIES” è rappresentato al Duceppe fino al 30 novembre 2024. Biglietti in vendita: https://duceppe.com/incendies/

In tournée Dal 7 febbraio al 16 aprile 2025 In 25 Comuni del Quebec: https://duceppe.com/tournees/

DETTAGLI :

• Testo – Wajdi Mouawad
• Messa in scena – Elkahna e Ines Talbi
• Interpretazione – Sabrina Bégin Tejeda, Denis Bernard, Ariane Castellanos, Neil Elias, Reda Guerinik, Dominique Pétin et Antoine Yared
• Scenografia – Anick La Bissonnière
• Costumi – Sophie El-Assaad
• Musica – Ilyaa Ghafouri e Radwan Ghazi Moumneh
• Movimento – Jr. Maddripp e Ines Talbi

Credito fotografico: Danny Taillon