All’inizio del XVI secolo i dizionari bilingui conobbero una notevole espansione. Queste opere riflettono l’emergere di una visione sociale e storica del linguaggio o fanno parte del progetto di un ordinamento ontologico del mondo? Questa ricerca di un quadro linguistico comune appare come una risposta allo sgretolamento dell’idea biblica di una lingua originale.
Di fronte alla straordinaria diversità delle lingue amerindiane, gli europei hanno creato, attraverso i dizionari, uno spazio per la traduzione. Tuttavia, è ancora possibile fuggire dall’universo creato da “ motivo lessicografico »per esplorarne i difetti e discernere le forme di costruzione del mondo che l’ontologia del linguaggio aveva cancellato.
Storico di fama internazionale, Serge Gruzinski insegna storia in Francia (EHESS), Stati Uniti (Princeton) e Brasile (Università del Pará, Belém). Specialista della globalizzazione iberica nel XVI secolo, è autore di numerose opere, tra cui Pensiero Metis (Fayard-Pluriel, 2012), L’Aquila e il Drago (Fayard, 2012) e, più recentemente, Conversazione con un meticcio della Nuova Spagna (Fayard, 2020).
La giuria del Premio Martine Aublet:
Xavier Darcos, dell’Accademia di Francia, presidente della giuria
Dominique Bourgois, redattore
Emmanuel Kasarhérou, presidente del museo del Quai Branly-Jacques Chirac
Benoît de L’Estoile, Direttore del dipartimento di ricerca e sviluppo
insegnando al Musée du Quai Branly-Jacques Chirac
Alain Minc
Malcy Ozannat, redattore
Bruno Roger, Presidente della Fondazione Martine Aublet
Baptiste Roger-Lacan
Mathieu Roger-Lacan
Carlo Severi, Direttore degli Studi dell’EHESS e Direttore della Ricerca del CNRS,
membro del laboratorio di antropologia sociale del Collège de France
Alina Gurdiel, Coordinatrice del Premio della Fondazione Martine Auble
L’elenco dalla sua creazione:
2012 I Françoise Héritier – Il sale della vita, Éditions Odile Jacob
2014 I Maurice Godelier – Lévi-Strauss, Éditions du Seuil
2015 I Emmanuelle Loyer – Lévi-Strauss, Edizioni Flammarion
2016 I Philippe Paquet – Simon Leys, Éditions Gallimard
2018 I Sanjay Subrahmanyam – L’India sotto gli occhi dell’Europa, Alma Editeur
2019 I Michael Lucken – Giappone greco, Éditions Gallimard
2020 Gilles Havard – L’America fantasma. Gli avventurieri francofoni di New
Mondo, Edizioni Flammarion
2021 I Philippe Descola – Le forme del visibile, Éditions du Seuil
2022 I Jean-Claude Monod (dir) – Dizionario Lévi-Strauss, Éditions Bouquins
2023 I Silvia Ferrara – Prima di scrivere, Éditions du Seuil
Crediti fotografici: Premio della Fondazione Martine Aublet
Di Hocine Bouhadjera
Contatto: [email protected]
