Norme del Quebec sulla segnaletica commerciale | “Siamo francofoni e dobbiamo dimostrarlo”

Il Quebec presenta il suo regolamento contro l’erosione del francese in termini di segnaletica commerciale, che imporrà nuovi requisiti a partire da giugno 2025. Alcuni settori saranno ancora esentati, ma nel frattempo la sorveglianza aumenterà a Montreal, dove molti denunciano la disattenzione del governo.

Tutto sarà confermato mercoledì dal ministro della Lingua francese, Jean-François Roberge, all’udienza Gazzetta Ufficiale del Quebec. Il testo legislativo era oggetto di discussione dallo scorso gennaio, ma non era ancora stato presentato nella sua forma definitiva.

“Sì, accettiamo aziende da ogni parte, sì, siamo aperti all’economia globale, ma ad un certo punto dobbiamo presentarci in modo chiaro e senza complessi. Siamo francofoni e dobbiamo dimostrarlo. […] Non siamo a New York, non siamo a Los Angeles”, ha detto Roberge in un’intervista.

Ricorda che i suoi regolamenti semplificheranno soprattutto l’applicazione sul campo. “Finora dividevamo la vetrina in tre sezioni: il nome dell’attività, la descrizione e la vetrina. E per ogni categoria avevamo una serie di regole abbastanza complesse. Lì sarà chiaro: su tutta la superficie dovrà esserci una netta predominanza, quindi almeno il doppio dei francesi”, ha detto il ministro.

Come previsto, qualsiasi azienda che espone solo in inglese dovrà aggiungere espressioni francesi più ampie per bilanciare, che includeranno grandi marchi e multinazionali. Per quanto riguarda l’etichettatura, la legge imporrà la presenza minima di una descrizione in francese su tutti i prodotti.

“Il nome può ovviamente essere in un’altra lingua, proprio come quello dell’azienda, ma dobbiamo sapere cosa stiamo comprando in francese”, continua Roberge, che ricorda che saranno previste sanzioni che vanno da 700 a 30.000 dollari a seconda la natura del reato.

Un’altra eccezione

Per il momento, per ragioni di fattibilità tecnica, il regolamento non comprenderà alcuni rami del settore manifatturiero, ammette Jean-François Roberge.

“Ci sono problemi con le catene di approvvigionamento e alcune preoccupazioni dei fornitori. Pensiamo ad esempio agli elettrodomestici. Ci prenderemo il tempo per analizzare tutto questo per apportare modifiche. [Au bout du compte]vogliamo che le nostre norme siano applicabili”, osserva.

E ci sarà più sorveglianza? “La risposta è sì”, assicura Roberge, che promette che il personale dell’Ufficio québécois de la langue française (OQLF) continuerà ad aumentare.

“Saremo attrezzati per dare sostegno alle imprese, ricevere denunce da parte dei cittadini ed effettuare controlli, oppure approfondire procedimenti legali”.

“Ci sono già più numeri quest’anno, e ce ne saranno ancora di più l’anno prossimo”, insiste.

Diffidenza e scetticismo

Tra la popolazione, questo nuovo passo verso la protezione dei francesi suscita per il momento ben poche speranze. “La volontà del governo non viene affatto applicata nella pratica. La verità è che hanno paura di essere da qualche parte la polizia linguistica. Ci chiediamo se un giorno le cose cambieranno davvero”, dice Daniel Viger, incontrato nel pomeriggio in Avenue du Mont-Royal.

“Sarebbe possibile fare la differenza se, da un punto di vista politico, qualcuno ai vertici decidesse di far rispettare davvero la legge. Ma nella vita di tutti i giorni, lo vediamo, non ci sono ispettori, quindi questo non cambia”, continua il signor Viger, che vive nel quartiere da quando era giovane.

Mathieu Gagnon, direttore del Kiosque Mont-Royal, noto fiorista situato vicino alla metropolitana, è d’accordo.

“È tuttavia auspicabile costringere i commercianti ad avere un po’ di francese nel loro nome, anche se ciò significa cambiarlo”, insiste questo commerciante, che trova soprattutto “inquietante” non poter essere servito in francese in centro città , oltre alla lingua del display.

Dal punto di vista personale, aggiunge: “Conosco persone che stanno cercando di imparare il francese e che cercano lavoro”. “È difficile bloccare il mercato del lavoro per queste persone. Devono impararlo ad un certo punto. Non dobbiamo dimenticare neanche questo”, dice Gagnon.

“Vuoi mantenere la tua cultura e lo capiamo”, dice Barrie, un turista di Toronto in visita a Montreal per alcuni giorni. “È una città francese, ma la realtà è che nel mondo di oggi è sempre più difficile mantenere uno standard di iperconnessione e social network, soprattutto tra i giovani”, ritiene.

“Nel primo anno di numerose iniziative”

Colpito da questi commenti, il ministro ritiene da parte sua che il Quebec “sta ancora sperimentando gli effetti delle politiche passate, ma che vedremo negli anni e nei decenni a venire gli effetti delle politiche che attuiamo proprio qui e ora”. .

“Siamo al primo anno di numerose iniziative, ad esempio nel CEGEP, quindi dobbiamo dare tempo. Quest’anno abbiamo assistito a una riduzione proporzionale e del numero assoluto di studenti che frequentano i CEGEP di lingua inglese. L’anno prossimo, sarà ancora più potente quando arriveranno i corsi di francese obbligatori e l’obbligo di superare un esame di francese in questi istituti», conclude l’eletto.