Il Premio organizzato dall’Associazione dei Traduttori Francesi di Taiwan (ATTF) e sostenuto da BNP Paribas, ha svelato le opere in corsa per il 2024. Tra i finalisti:
Huang Xin-yi per la sua traduzione di Il telegrafista di Chopin di Éric Faye, vincitore del Grand Prix de l’Académie française.
Lin Yu-Hsuan, già finalista nel 2021 e nel 2023, per Il profumo dei fiori di notte di Leila Slimani.
Miao Yung-Hua, per la sua traduzione di Fantasia tedesca di Philippe Claudel.
Yen Hui-ying, nominato per la quarta volta, con Nausea di Jean-Paul Sartre.
Lu Pei-chian, per la sua traduzione di Racconti selezionati e racconti il ragazzo di Maupassant.
La giuria di questa edizione, composta da Lo Shih-Lung, Kan Chia-Ping e Huang Huei-Yu, ha valutato 16 candidature, concentrandosi sulla fedeltà ai testi originali e sulla loro fluidità. Sono stati selezionati cinque finalisti.
Una seconda giuria, composta da cinque esperti, sceglierà il vincitore. Il premio verrà assegnato nel febbraio 2025 durante la Fiera del Libro di Taipei. Possono concorrere opere pubblicate negli ultimi due anni e i vincitori riceveranno un premio di 50.000 dollari di Taiwan (circa 1.500 euro).
Da leggere -La pluripremiata traduzione di A Bag of Balls di Joseph Joffo di Fan Chao Yen
Nel 2023, è la traduzione di Anaïs Hsu Ya-wen di Scrivere come un coltello da Annie Ernaux che si era distinta.
Trova l’elenco dei premi letterari francesi e francofoni
Crediti fotografici: Associazione taiwanese dei traduttori francesi (ATTF)
Di Clotilde Martin
Contatto: [email protected]
Belgium
