Da quando trent’anni fa è apparso sui nostri schermi con i suoi capelli arruffati e questo modo buffo di storcere la bocca, Romain Duris non ha mai lasciato le nostre vite. Sessanta film dopo Il pericolo giovani tutti portiamo dentro di noi uno o più personaggi da lui interpretati: Xavier, lo studente della trilogia di Cédric Klapisch, il vibrante Molière dal compianto Laurent Tirard, Thomas, il pianista di Il mio cuore ha smesso di battereil marito di Virginie Efira in Aspettando BojanglesGustave Eiffel, Aramis per Martin Bourboulon o il seduttore Alex Lippi Il rubacuori.
Versare Una parte mancante trovò Guillaume Senez, residente a Bruxelles, che lo aveva già indirizzato Le nostre battaglie dove Romain Duris interpretava un giovane caposquadra padre di due figli che si trovò sconvolto quando sua moglie scomparve dall’oggi al domani.
Una parte mancante propone una nuova sfida all’appena cinquantenne: giocare, in parte, in un’altra lingua nel cuore di una società molto diversa. Da dieci anni Jay (Romain Duris) gira per Tokyo al volante del taxi della compagnia S-Ride che lo impiega. Se andò in esilio e accettò questo lavoro, spesso estenuante, fu proprio per ritrovare sua figlia che la particolarità delle leggi e dei costumi giapponesi lo deliziava. Infatti, quando una coppia si separa, è la prima a prendere il figlio che ne ottiene definitivamente l’affidamento esclusivo.
In questo caso si tratta di Mishiko (Tsuyu), l’ex compagna di Jay, fuggita in Giappone con la figlia Lily (Mei Cirne-Masuki). Jay non ha ricostruito la sua vita, tutto il suo essere è concentrato sulla ricerca di sua figlia. Vive da solo con una scimmietta a cui ha dato il nome Jean-Pierre, non ha quasi nessuna vita sociale e si è rassegnato a queste strane disposizioni sociali giapponesi.
Ma per non rivedere mai più Lily. “Sono andato in Giappone con Romain Duris per sostenere l’uscita giapponese di Our Battles, il mio film precedente” dice Guillaume Senez. “Là, gli espatriati ci hanno raccontato queste storie di genitori che lottano per rivedere i propri figli dopo una separazione. Commossi da queste storie, c’erano delle prove, la promessa di una storia, di un nuovo film possibile per noi. »
Presto Jay accoglie uno dei suoi conoscenti che ha lo stesso problema. Jessica (Judith Chemla) si scontra con l’amministrazione e il sistema giudiziario giapponese che non sono assolutamente disposti a permetterle di offrire un regalo di compleanno al figlio rapito dal suo ex compagno. Pressato dal padre (Patrick Deschamps), di cui deve rilevare il ristorante, disperato dopo dieci anni di ricerche infruttuose, Jay è sul punto di abbandonare le sue ricerche. Ma una mattina, una giovane studentessa sale sul taxi per andare a scuola: è Lily.
Non volendo affrettare questo ricongiungimento, non sapendo quale sarà la reazione della giovane ragazza che non vede suo padre da quando era piccola, Jay si organizza per accompagnarla ogni mattina e cercare di creare un legame. Ma la madre e la nonna di Lily non hanno intenzione di lasciare che ciò accada.
Se Romain Duris riesce a realizzare un’autentica impresa interpretando un’intera parte del film in giapponese, è soprattutto nelle scene emotive che riesce a commuoversi di più. Ci sono anche bellissimi momenti di relax Una parte mancantecome quando Jessica e Jay fanno festa in un bar o cantano, con un giovane giapponese privato anche lui del suo ruolo di padre, Che ti amo di Johnny Hallyday, in versione giapponese.
Poco prima di partire per nuove riprese in Thailandia, Romain Duris ha risposto alle nostre domande.
La cultura giapponese ti era familiare prima? Una parte mancante ?
Romain Duris: “Sì, davvero. Non so da dove venga ma sono sempre stato appassionato di cultura giapponese, stampe, film, ho anche preso lezioni di calligrafia giapponese. Mi piacevano le scritte, il modo in cui erano dipinte con i pennelli, l’inchiostro che non copriva completamente i simboli fonetici. Mi ha portato tantissime emozioni. »
Potrebbe questo aver influenzato il designer Romain Duris?
“Penso che questo lavoro calligrafico sia entrato nel mio lavoro in un modo o nell’altro. »
Sei anni dopo Le nostre battaglie hai scoperto un altro Guillaume Senez nel suo modo di lavorare?
“Lui padroneggia ancora di più il suo metodo, questo modo di mantenere una versione dialogata della sceneggiatura e di lasciarci improvvisare le scene spiegarcele, di tenere conto di ciò che stiamo facendo per costruire poco a poco. Adoro questo principio. Ovviamente abbiamo dovuto giocare con la lingua giapponese, cosa che per me non poteva essere improvvisata. Ma sapeva come incorporarlo nel suo metodo e applicarlo persino agli artisti giapponesi. È sempre un cinema molto libero, molto attuale, filma tutto ed è divertente. È molto attento a ciò che sta accadendo. »
La modestia dei giapponesi, il loro modo di comportarsi nella società, cambia il tuo modo di giocare con i partner giapponesi?
“C’è infatti un altro modo di comportarsi, è molto diverso, non mostriamo le nostre emozioni, la nostra rabbia si è calmata. Il mio personaggio è lì solo da dieci anni, ha saputo restare un po’ latino. Lo vediamo in una scena in cui il personaggio si arrabbia con il suo capo. Ma c’erano dei riferimenti giapponesi a guidarci in questo tipo di situazioni. »
Per un film del genere, impariamo solo i dialoghi giapponesi o impariamo completamente la lingua?
“Impariamo solo i dialoghi. Non potevo fare di più perché prima dei due mesi di riprese ero in Francia. Ho lavorato sui dialoghi foneticamente ma una volta lì ho provato a prendere più parole dalla strada per rafforzare i dialoghi e dar loro vita. »
Qual è la difficoltà più grande nella pronuncia giapponese?
“È strano non mettere alcun accento, alcun ritmo e lavorare in modo molto piatto. Vogliamo sempre aggiungere melodia come con una lingua europea. Il giapponese è più monotono e il mio allenatore continuava a dirmi di appiattirlo. »
Sapete cosa pensa la popolazione giapponese riguardo ai rapimenti di bambini e all’affidamento esclusivo?
“Non lo so davvero perché non abbiamo ancora viaggiato con il film e non vedo l’ora di scoprire come verrà percepito. Penso che quello che sta succedendo sia una questione di abitudine tra loro e che il governo si stia assicurando che le coppie non si separino. Non favorisce i divorzi. Ma la legge sta cambiando. »
Ti ritrovi ancora sorpreso?
“Sì, sempre. Ma è complicato da definire e non sono un attore che guarda se stesso, preferisco lasciarsi andare. Lì, con questo film, è stato molto ricco: il Giappone, una nuova lingua…”
Ci sono scene di grande emozione, dove le troviamo?
“L’emozione è qualcosa che ci portiamo dietro quando siamo attori, dipende dalla nostra sensibilità e dallo spazio che le lasciamo. È come un muscolo e non credo che si consumi. »
Quali sono i tuoi progetti?
“Ho girato un film di Pierre Schoeller con Camille Cottin chiamato Rembrandt e la cui data di uscita non è stata ancora fissata. E poi anche Il caso degli schiavi furcy di Abd El Malik ispirato alla storia vera di uno schiavo sull’isola della Riunione. Non ho nemmeno la data di uscita. Infine, presto andrò in Tailandia per il prossimo film di Safy Nebbou, Figlio di nessuno. La storia di un padre e di un figlio adottato. »
“Una parte mancante” – 1:38 – mercoledì 13 novembre.
