Adrian Brody in The Brutalist, in arrivo nelle sale il 12 febbraio.
© Immagini universali
Sebbene l’uso dell’intelligenza artificiale nei film e nelle serie venga regolarmente criticato, è stato rivelato che il film Il brutalistagrande favorito per i prossimi Oscar, ha utilizzato l’intelligenza artificiale per modificare alcuni dialoghi.
Pubblicità, i tuoi contenuti continuano di seguito
“L’intelligenza artificiale è controversa, ma non dovrebbe esserlo”
Il film diretto da Brady Corbet racconta la storia di quasi trent’anni di László Toth, un architetto ebreo nato in Ungheria che emigra dopo la fine della Seconda Guerra Mondiale negli Stati Uniti per apprendere quello che secondo lui è il “sogno americano”.
Adrian Brody e Felicity Jones in The Brutalist.
© Immagini universali
Dávid Jancsó, il montatore del film, ha detto ai nostri colleghi del sito Red Shark News di aver utilizzato strumenti di intelligenza artificiale per migliorare i dialoghi in lingua ungherese di Adrian Brody e Felicity Jones. “Hanno fatto un lavoro favoloso, ma volevamo anche perfezionarlo in modo che anche la gente del posto non notasse alcuna differenza”ha detto.
Jancsó continua: “Se vieni dal mondo anglofono, alcuni suoni possono essere particolarmente difficili da comprendere. Abbiamo prima provato a riprodurre questi elementi più difficili con gli attori. Poi abbiamo provato a riprodurli integralmente con altri attori, ma non ha funzionato, quindi abbiamo cercato altre opzioni per migliorarli”.
The Brutalist è sulla buona strada per vincere il prossimo Oscar per il miglior film.
© Immagini universali
Pubblicità, i tuoi contenuti continuano di seguito
Nel dettaglio, il tecnico spiega che si è trattato principalmente di sostituire una lettera qui, o un’intonazione là, ma che le interpretazioni degli attori siano state preservate il più possibile. Per fare questo, si è rivolto alla società ucraina Respeecher, specializzata in intelligenza artificiale.
Dávid Jancsó ha colto l’occasione anche per demonizzare l’uso dell’intelligenza artificiale, che secondo lui è uno strumento come un altro, molto utile per risparmiare tempo prezioso: “Puoi farlo tu stesso in ProTools, ma avevamo così tanti dialoghi in ungherese che dovevamo davvero accelerare il processo, altrimenti saremmo ancora in post-produzione.”
“Nel settore parlare di AI è controverso, ma non dovrebbe esserlo”ha detto. “Dovremmo avere una discussione molto aperta sugli strumenti che l’intelligenza artificiale può darci. (…) Rende semplicemente il processo molto più veloce. Usiamo l’intelligenza artificiale per creare questi piccoli dettagli che prima non avevamo. “soldi o tempo per filmare”.
Il regista Brady Corbet ha risposto alla controversia che i commenti del suo editore potrebbero aver sollevato e lo ha confermato “Le performance di Adrien e Felicity sono interamente loro. Hanno lavorato per mesi con l’insegnante di dialetto Tanera Marshall per perfezionare i loro accenti. La tecnologia innovativa Respeecher è stata utilizzata esclusivamente per modificare il dialogo ungherese.
Il brutalista uscirà nelle sale francesi il 12 febbraio 2025.
- Guarda il trailer di Il brutalista :
Pubblicità, i tuoi contenuti continuano di seguito
