Pokémon: non credere a tutto quello che leggi su Internet, la storia inquietante di Typhlosion finalmente ha un’origine e non è poi così male

Novità sul gioco Pokémon: non credere a tutto quello che leggi su Internet, la storia inquietante di Typhlosion ha finalmente un’origine e non è poi così male

Tiphlosion sul banco degli imputati

La scorsa settimana, Game Freak ha subito la più grande fuga di dati della sua storia: “TeraLeak”. Ciò che è stato diffuso sul web non sono solo i codici sorgente di diversi giochi, ma anche scenari sulla lore dei Pokémon. Una creatura in particolare è al centro dell’attenzione: Typhlosion, un tipo fuoco che ha anche una versione di Hisui, fuoco e fantasma. E nella fuga che qui ci interessa, è sfuggito un piccolo scenario chiamato “peccato originale”. Se avete letto persone che descrivono Typhlosion come un “pedofilo”, “rapitore”, “stupratore” e “assassino”, non è così, state tranquilli. Il testo trapelato su 4Chan è stato in realtà tradotto male dal software automatico. Nella versione tradotta in inglese mancavano diverse informazioni cruciali che erano presenti nella versione originale giapponese.

Tutto deriva dalla mitologia giapponese

Gli autori di Game Freak si sono ispirati alla mitologia giapponese e in particolare agli Yokais (demoni giapponesi), ai Noppera-bo e ai Mujinaper scrivere del passato di Typhlosion. Questi mostri mitologici sono in grado di trasformarsi in oggetti e persino in esseri umani. In questi racconti popolari, la ragazza ingannata dalla creatura trasformata in essere umano ha tra i 16 ei 20 anni, una fascia d’età che rispetta la maggioranza sessuale in Giappone.

Ho contattato alcuni traduttori professionisti (dal giapponese all’inglese), che hanno verificato i fatti e chiarito alcuni dettagli: Typhlosion non ha rapito nessun bambino per molestarlo; ma piuttosto, travestito da eremita, salvò una giovane donna durante una nevicata portandola a casa sua.

Molto prima del “Tera Leak”, i fan erano consapevoli che, in passato, “i confini tra Pokémon e umani erano ancora sfumati”. I due formavano, infatti, una sola e stessa specie. Nella versione di Game Freak delle storie di Mujinas, Typhlosion incontra una ragazza perduta nella foresta e si trasforma in un uomo. Quest’ultimo si offre di ospitarla per la notte, cosa che lei accetta. Quando va a letto, l’uomo chiede al suo ospite di non cercare di vedere il suo volto, per non rivelare la sua vera identità. Alla fine, i due rimangono insieme, vivendo separati dagli umani. La ragazza capisce presto che il suo ospite è in realtà un Typhlosion, ma questo non la spaventa. Un bel mattino dà alla luce un bambino (questo passaggio non è sviluppato in modo più dettagliato nello scenario trapelato). Quando il padre della ragazza viene a cercarla nella foresta, lei chiede al Typhlosion di lasciarsi uccidere dalle armi del padre, il Pokémon obbedisce e muore…

E sì, questa è davvero una storia immaginata dal tuo studio di successo preferito.Questa non è la prima volta che Game Freak fa riferimento alla mitologia giapponese. Ad esempio, Ninetales fa eco a Kitsune, una volpe con poteri magici o a diversi mostri della licenza che hanno forti somiglianze con i Kappa (anfibi) o i Nekomata (esseri vicini ai gatti).