Fo per gli inglesi dalla mentalità volgare, il titolo di un Film di Hollywood a volte porta con sé associazioni involontarie e risonanze sfortunate. Molti sono rimasti addolorati per la rauca risposta di alcuni qui nel 2017 al titolo del film serio di Robert Redford, Our Souls at Night. Ora ecco un nuovo pezzo moderato del prodotto Netflix, un thriller su una bomba introdotta di nascosto su un aereo nel bagaglio a mano, con Taron Egerton nei panni di Ethan, l'ufficiale di sicurezza aeroportuale in una situazione di tensione e Jason Bateman nei panni della sinistra mente degli esplosivi. Si chiama… Carry-On.
Quel titolo è autoesplicativo per tutti negli Stati Uniti. Ma è destinato a sovraeccitare gli abbonati Netflix britannici, supponendo, come sicuramente faranno, che il più grande franchise cinematografico della storia del cinema stia per essere riavviato con un nuovo cast sexy. Egerton è un inglese. Non avrebbe potuto avvertire Netflix che il film avrebbe dovuto avere un nuovo titolo per il Regno Unito?
E va detto che con il suo aspetto da cane bastonato e l'aria di sofferente miseria, Egerton ha praticamente ottenuto il ruolo di Kenneth Connor. La sua ragazza, che tra l'altro ha proprio il nome Carry On di Nora, è interpretata da Sofia Carson; è incinta e tormenta Ethan affinché segua i suoi sogni e si candidi nuovamente all'accademia di polizia. Ho trascorso l'intero film chiedendomi come Joan Sims avrebbe gestito la parte, probabilmente dando a Ethan uno strano colpo sull'orecchio. Il duro e avvizzito capo della sicurezza aeroportuale è interpretato da Dean Norris; se solo al viso segnato del suo personaggio fosse permesso di dividersi occasionalmente in un sorriso mentre faceva una risata ansimante haah-haah-haah, allora è uno shoo-in per Sidney James. E per quanto riguarda l'inquietante terrorista interpretato da Jason Bateman, con la sua espressione di altezzosa disapprovazione e disprezzo… non può che incanalare Kenneth Williams.
Questo bagaglio a mano avrebbe davvero potuto appoggiarsi di più agli ornamenti classici. Mentre combatteva i cattivi, Egerton avrebbe potuto denunciare l'infamia, l'infamia, l'hanno capito tutti… Beh, non doveva essere così.
