Dopo l'allegria e le risate, le polemiche. Cammello Daoudvincitore del Premio Goncourt per il suo ultimo romanzo Ore (Gallimard) è ora accusato da una donna di 31 anni, sopravvissuta a un massacro islamista durante la guerra civile algerina, di aver strumentalizzato la sua storia. Avrebbe raccontato in lungo e in largo la sua vita alla moglie dello scrittore, una psichiatra, prima che lui si impadronisse della storia. Accuse classiche nel mondo letterario. Edoardo Luigi O Yann Moix per citarne solo alcuni, furono accusati anche di aver strumentalizzato la vicenda dei parenti. Ma questa volta le accuse prendono una piega molto più politica.
L'accusatore, Saâda Arbaneapparso venerdì 15 novembre sul canale algerino One TV. Cinque giorni dopo, l'avvocato Fatima Benbraham ha annunciato di aver depositato nel mese di agosto, pochi giorni dopo la pubblicazione del Oredue denunce a Orano, contro Kamel Daoud e sua moglie, per conto di Saâda Arbane e dell'Organizzazione nazionale delle vittime del terrorismo. In particolare per violazione del segreto medico e “diffamazione delle vittime del terrorismo e violazione della legge sulla riconciliazione nazionale”. Un riferimento all'articolo 46 della Carta sulla riconciliazione algerina, che prevede la pena detentiva per chiunque “sfrutti le ferite della tragedia nazionale, per indebolire le istituzioni della Repubblica democratica e popolare algerina, per indebolire lo Stato, nuocere all'onore suoi agenti che l’hanno servito degnamente, o offuscare l’immagine dell’Algeria a livello internazionale”. Un articolo ampiamente criticato da Kamel Daoud nel suo lavoro.
Le ferite della tragedia nazionale
Ore racconta la storia di Aube, diventata muta all'età di 5 anni dopo la lacerazione delle sue corde vocali in seguito a un tentativo di sgozzamento, “in nome di Dio”, durante la guerra civile algerina. Fu il “decennio nero” (1992-2002) durante il quale diversi gruppi islamici si opposero all’esercito nazionale – il bilancio oscillò tra i 60.000 e i 200.000 morti e migliaia di dispersi. Aube torna sul luogo del delitto, nel nord del Paese, dove sua sorella è stata violentata e poi uccisa.
Dettaglio inquietante, Saâda Arbane è apparsa in televisione con un dispositivo medico al collo per permetterle di parlare come meglio poteva. Esattamente come racconta Aube Ore. La denunciante ha inoltre spiegato di aver riconosciuto nel libro dettagli che solo il suo psichiatra era in grado di conoscere.
La vicenda arriva in un buon momento per il governo algerino, bersaglio abituale delle critiche di Kamel Daoud, che accusa in particolare il regime di Algeri di vivere con un “reddito commemorativo”. Peggio, Ore racconta un tabù nazionale, poiché è quindi legalmente vietato parlare della guerra civile in Algeria. Condanna al carcere per chiunque osi utilizzare o sfruttare “le ferite della tragedia nazionale”.
“Campagne violente diffamatorie”
Per i sostenitori dello scrittore, incluso Etienne Gernelledirettore del settimanale Il punto in cui Kamel Daoud scrive ogni settimana, dovremmo quindi considerare questa offensiva come una “vile campagna”, condotta dalla potenza algerina. Senza prendere alcuna precauzione: la comparsa dell'avvocato Fatima Benbraham, fervente sostenitrice del regime, ne sarebbe la prova definitiva. Inoltre, il libro di Kamel Daoud non si trova da nessuna parte in Algeria. All'autore non è stato inoltre consentito di partecipare alla Fiera internazionale del libro di Algeri.
