I media britannici hanno ripreso una prima versione di un tema dedicato all'aggressione ai tifosi israeliani in Olanda, nella notte tra il 7 e l'8 novembre. Il giornalista ha denunciato le violenze e i cori razzisti perpetrati a monte dagli “ultrà israeliani di estrema destra”.
Nella notte tra giovedì 7 e venerdì 8 novembre, ad Amsterdam, nei Paesi Bassi, sono scoppiati degli scontri dopo una partita tra la squadra di calcio olandese dell'Ajax e il Maccabi Tel-Aviv. Immagini di violenza commessa contro i sostenitori israeliani, attaccate in alcune immagini perché “Ebrei”, sono stati oggetto di numerose reazioni politiche e mediatiche, che denunciano attacchi di carattere antisemita.
Le analisi del corso della notte, effettuate da Liberazione e alcuni altri media come il mondoha evidenziato, prima delle violenze post-partita, le provocazioni dei tifosi dell'Ajax e del Maccabi Tel-Aviv. Cosa ha detto il capo della polizia di Amsterdam: “Gli scontri tra tifosi erano già iniziati mercoledì sera. È stata una notte con incidenti da entrambe le parti. I sostenitori del Maccabi hanno rimosso una bandiera da una facciata del Rokin e hanno distrutto un taxi. Una bandiera palestinese è stata data alle fiamme davanti alla diga.
Il trattamento della violenza da parte dei media è stato da allora oggetto di critiche incrociate sui social network, con alcuni utenti di Internet che denunciano un blackout mediatico a causa delle provocazioni razziste dei tifosi del Maccabi Tel-Aviv, mentre altri deplorano che questo comportamento sia talvolta presentato come giustificativo le violenze contro i tifosi israeliani che hanno seguito la partita.
Bandiere palestinesi abbattute, attacchi ai residenti, canti razzisti
In questo contesto, il canale televisivo britannico Sky News è stato accusato da internauti filo-palestinesi di aver cancellato un servizio che documentava le violenze commesse dai sostenitori israeliani. “Si tratta di un enorme scandalo mediatico. Sky News ha pubblicato un video che racconta in dettaglio cosa è successo ad Amsterdam. Ha descritto la violenza perpetrata dagli hooligan israeliani e il loro odioso razzismo. Poi l’hanno cancellato”, denuncia così, su X, il giornalista, editorialista e scrittore britannico di sinistra Owen Jones, che trasmette il video inizialmente pubblicato.
Questo video è stato pubblicato da Sky News dopo la violenza. ControllaNews è riuscito a trovarne una versione pubblicata sabato mattina sull'account Facebook del canale britannico. La sua descrizione su Facebook (“I tifosi del Maccabi Tel Aviv hanno strappato bandiere palestinesi e scandito slogan razzisti anti-arabi. I tifosi della squadra israeliana sono stati aggrediti e per le strade si sono verificati scontri. Lo spiega Alice Porter di Sky) sono screenshot del messaggio eliminato di X.
Nel suo commento, la corrispondente Alice Porter ha sottolineato in particolare il coinvolgimento dei tifosi del Maccabi Tel-Aviv in diverse provocazioni (bandiere palestinesi strappate, attacchi contro i residenti senza l'intervento della polizia olandese, canti razzisti e antiarabi), evocando immagini di violenze commesse contro i sostenitori israeliani. Due commenti di Alice Porter lo hanno sottolineato “Gli ultras israeliani di estrema destra sono noti per il loro razzismo e la violenza fisica” e le dichiarazioni dei leader olandesi, israeliani e britannici che condannano gli attacchi antisemiti “non ha menzionato gli attacchi commessi dagli hooligan israeliani contro i cittadini olandesi”.
“Un video che non rispondeva ai criteri di equilibrio e imparzialità”
Sul sito di Sky News non è possibile trovare questa prima versione. Il canale britannico propone ora un altro video, della durata di 2 minuti e 54 secondi. Lo specifica il canale“si tratta di un rimontaggio di un video precedente che non soddisfaceva i criteri di equilibrio e imparzialità di Sky News”. Quali modifiche sono state apportate nella seconda versione? ControllaNews ha trascritto e tradotto le due versioni del tema dedicato alle violenze commesse ad Amsterdam nella notte tra giovedì e venerdì.
Nel seguente documento abbiamo inserito la prima versione del testo a sinistra e la nuova versione a destra. In rosso abbiamo sottolineato i passaggi che sono stati modificati o addirittura completamente cancellati (in grassetto e sottolineato) nella vecchia versione. Nella colonna di destra, dedicata al nuovo testo, abbiamo inserito in blu le tre virgolette che sono state aggiunte; in verde le informazioni aggiunte; e in arancione le modifiche apportate alla vecchia versione.
Le cancellazioni riguardano principalmente passaggi sulla reputazione dei sostenitori israeliani dell'estrema destra, nonché un passaggio in cui si sottolinea che i vari politici olandesi, israeliani e britannici che hanno denunciato gli attacchi “non ha menzionato gli attacchi commessi dagli hooligan israeliani”.
“Un folto gruppo di uomini incappucciati”
La seconda versione è anche più cauta nella descrizione di alcune immagini. Quindi, quando il video cancellato descritto “I sostenitori del Maccabi Tel Aviv abbattono le bandiere palestinesi fuori dalle case” O “I tifosi del Maccabi sono stati visti attaccare i residenti”descrive l'aggiornamento “tre uomini” et “un folto gruppo di uomini incappucciati vestiti di nero.” Il nome Maccabi Tel-Aviv non viene mai menzionato per designare gli autori di questi atti. Una frase è stata aggiunta anche da Sky News per confermare che in serata era stata ammainata una seconda bandiera palestinese, senza specificare da chi.
La nuova versione è più lunga a causa delle dichiarazioni del primo ministro olandese Dick Schoof che condanna a “atto di violenza antisemita contro gli israeliani, che sfugge alla descrizione”, del sindaco di Amsterdam, Femke Halsema, evocando a «crimine», e un sostenitore israeliano che confronta queste scene con l’attacco terroristico del 7 ottobre 2023 commesso da Hamas contro Israele.
Queste modifiche sono state interpretate da molti attivisti filo-palestinesi come se si volesse affrontare l'argomento “più comprensivo verso i rivoltosi israeliani all'origine delle violenze”.
