L’estate di Achille – Il Corriere

Davide Buzzinato nel 1968 ad Acquarossa, in Ticino, ha esercitato diversi ruoli nel corso della sua carriera: musicista, cantante, compositore, autore, ma anche attore, sceneggiatore, fotografo e altro ancora – come membro del comitato di redazione del mensile Voce di Blenio. Le sue canzoni, composte in italiano o in dialetto ticinese, affrontano spesso temi sociali o storici. Con cinque album al suo attivo, Buzzi ha anche composto canzoni per artisti italiani, americani e australiani – a volte sotto pseudonimo. Ha pubblicato quattro romanzi (gli ultimi titoli a fronte. L’estate di Achille è stato presentato al Premio Strega 2023.

Celia Merciernato nel 2001 in Francia, tradotto dall’italiano, inglese e spagnolo. Studia interpretazione di conferenza presso la Facoltà di traduzione e interpretazione dell’Università di Ginevra (FTI). Nel 2023, ha approfondito la pratica della traduzione letteraria sotto la supervisione di Lise Chapuis, grazie al tutoraggio offerto dal Looren College of Translators nell’ambito degli stage FTI. Ecco come ha tradotto questo estratto L’estate di Achilledi cui discute le particolarità in un testo da leggere qui.