Nel 1973, Robert Charlebois eseguì una canzone di Pierre Calvé, intitolata Vivere in questo paese. Risuona e risuona molto forte ancora oggi. Ecco il testo:
Pubblicato alle 6:00
Vivere in questo paese
È come vivere negli Stati Uniti
Inquinamento, stesse auto
Stessi padroni, stesse tasse
I piccoli, i grandi
Nella stessa barca
Quelli che se ne sono andati
Per cercare un posto migliore
L’hanno capito in altri paesi
In altre Americhe, Spagna o Marsiglia
A parte il sole
È lo stesso ovunque
Vivere in questo paese
È come vivere negli Stati Uniti
Gli stessi balli, le stesse canzoni
Lo stesso conforto e quando sei morto
Ci sono un sacco di persone che ti giocano per soldi
Quelli che se ne sono andati
Cercare altrove altrove
Hanno inventato un mondo in fumo
Di amore e pace, un mondo nuovo
Ho iniziato da zero
Come a San Francisco
Vivere in questo paese
È come vivere negli Stati Uniti
È violenza, repressione
La legge del più forte che vince comunque
Su coloro che infrangerebbero le convenzioni
Quelli che se ne sono andati
Per trovare una soluzione
Chi ha promesso un nuovo sole
Un nuovo paese verso il quale seguiranno
Giuro che ce ne saranno migliaia, milioni
Quando tornano
Quando tornano
Questa canzone suscitò forti reazioni all’epoca. Nel 1973 eravamo nel pieno del fervore nazionalista. Il giglio cresce ovunque. “Quebec for Quebecers” è il grido di battaglia dei giovani impegnati. E ora il meno ordinario dei nostri cantanti, la voce della nostra rivoluzione, il re del nostro rock, ci dice che vivere nel nostro Paese è come vivere negli Stati Uniti. Ehi! Fa male. Di fronte a questa triste constatazione, la canzone offre ancora la speranza per un mondo migliore. Sfortunatamente, l’utopia hippie da allora è svanita.
Cinquant’anni dopo, vivere in questo Paese significa vivere più che mai negli Stati Uniti. Dimentica le stesse tasse. Il resto, le stesse macchine, gli stessi capi, le stesse canzoni, è proprio la nostra realtà. Almeno negli anni ’70 c’era in noi un certo orgoglio nazionale. I Leclerc, i Vigneault, i Léveillée, i Charlebois, i Dufresne hanno scandito la nostra vita quotidiana.
Oggi i cinque artisti più ascoltati in Quebec sono: Taylor Swift, Post Malone, Morgan Wallen, Zach Bryan e Billie Eilish. Viviamo nello stesso colpo rispetto ai nostri vicini.
Negli anni ’70 i nostri eroi erano ragazzi locali che dominavano i loro avversari sul ghiaccio, Lafleur, Savard, Cournoyer. Oggi i nostri eroi sono gli americani Caufield e Hutson, le cui belle partite a volte ci fanno gridare di gioia.
Se nel 1973 Calvé e Charlebois denunciavano il fatto che i nostri valori erano gli stessi dell’impero americano, oggi è la sostanza e la forma che prendiamo in prestito dallo zio Donald. Lo stesso Facebook, lo stesso Netflix, lo stesso TikTok. La cultura che ci proteggeva dall’assimilazione è stata violata. E la nostra identità continua a scappare, come l’aria scappa da un pallone bucato.
Questo è il motivo per cui quando Trump dice che il Canada dovrebbe avere 51 annie Stato degli Stati Uniti, difficilmente ci arrabbiamo. Riduciamo il nostro Paese a un cinquantunesimo di Paese straniero e non saliamo sulle barricate.
Il nostro patriottismo non ne viene influenzato, perché è congelato. Sconto. Dimenticare. Abbiamo detto NO due volte in Quebec e non abbiamo mai detto SÌ completamente in Canada, il che significa che la maggior parte di noi vive in una città, in una regione o addirittura in una nazione, ma non in un paese. Non nel modo in cui vivono gli americani nel loro paese. Non come i francesi vivono nel loro paese.
Se Trump minacciasse di annessione qualsiasi altro paese al mondo, le sue parole verrebbero accolte come una dichiarazione di guerra. Lo riceviamo come un brutto scherzo, un mezzo di pressione o addirittura un’alternativa.
È tempo di scegliere il nostro Paese, il nostro sole. Amarlo, difenderlo ed esserne fiero. Possa il disprezzo per Trump accendere in noi il desiderio di essere noi. Sarebbe stato utile per una volta.
È tempo di dichiarare, forte e chiaro, in quale Paese viviamo.
