Il francese è in declino in Quebec dall’inizio degli anni 2000, una tendenza accentuata nella cultura e nel mercato del lavoro e considerata “preoccupante” dal commissario per la lingua francese. È questo il risultato principale di una serie di studi condotti da Benoît Dubreuil che dovrà presentare delle raccomandazioni entro la fine di novembre per invertire la tendenza.
Inserito alle 17:19
Una tendenza opposta prima del 2000
La situazione del francese non è sempre stata così cupa in Quebec, anche se ha registrato un trend positivo tra il 1971 e il 2000, quando il tasso di conoscenza della lingua è passato dall’89% al 95% della popolazione. Diversi motivi spiegano questo fenomeno, in particolare la partenza di un numero significativo di quebecchesi di lingua inglese e l’apprendimento del francese da parte della popolazione anglo-quebecchese, riferiscono gli studi del commissario. Ma la situazione si è stabilizzata all’inizio degli anni 2000 per poi ribaltarsi completamente e portare alla situazione attuale.
Un calo significativo della cultura
Il fenomeno del declino del francese è particolarmente evidente in ambito culturale, dove la percentuale di cittadini del Quebec che consumano prodotti nella lingua di Molière è diminuita dell’8% in meno di 20 anni. Il commissario Benoit Dubreuil sottolinea innanzitutto i cambiamenti tecnologici e l’entrata in scena delle piattaforme che hanno sconvolto l’ecosistema culturale del Quebec, che finora si è evoluto nell’isolamento. “Questo è il cambiamento più importante. Stiamo assistendo a cali soprattutto nel settore della musica, degli audiovisivi e dei videogiochi”, spiega. Anche l’immigrazione ha un ruolo da svolgere, mentre un fattore determinante nel consumo di prodotti culturali risiede semplicemente nelle preferenze di chi ti circonda.
Trasformazioni dell’economia
Importante è anche la riduzione della quota di popolazione che parla esclusivamente francese al lavoro (11% in meno rispetto al 1997), un fenomeno che il commissario associa a importanti trasformazioni dell’economia verso settori in cui l’inglese è più diffuso. In questo ambito se la passano particolarmente male i settori della finanza, dei servizi professionali, scientifici e tecnici nonché dell’industria della cultura e dell’informazione. Cosa hanno in comune? L’inglese è necessario quotidianamente per la fornitura di servizi o collaborazioni al di fuori del Quebec. “Là non parliamo molto francese perché non ci sono clienti da servire in francese”, spiega Benoit Dubreuil. Al contrario, il francese sta andando bene nei settori con una clientela prevalentemente del Quebec e nelle industrie produttrici di beni.
Differenze tra generazioni
È un ritornello, ma il profilo dei giovani quebecchesi sta cambiando, il che spiega in parte la crescente anglicizzazione della società. Entrambi più anglofoni e con un background più immigrato, hanno anche maggiori probabilità di perseguire un’istruzione superiore e quindi di occupare posti di lavoro in cui l’uso dell’inglese è più diffuso. La maggior parte dei giovani tra i 18 ei 34 anni, tuttavia, preferisce lavorare in francese e “ha un atteggiamento piuttosto favorevole nei confronti del francese”, sottolineano gli studi.
L’impatto della carriera scolastica
Per la prima volta, il Commissario ha potuto isolare dei dati per stabilire l’impatto della lingua dell’istruzione superiore (CEGEP e università) sulla lingua parlata sul posto di lavoro. Se, in generale, le persone studiano nella stessa lingua durante tutta la loro carriera, la stragrande maggioranza dei cambiamenti avviene tra la scuola superiore e il CEGEP, e più spesso dal francese all’inglese (9%) che nella direzione opposta (5%). . Questa leggera differenza, tuttavia, ha effetti a lungo termine sulle probabilità che una persona lavori in francese, calcola Benoit Dubreuil. Uno studente che ha frequentato un collegio e un’università francofona avrà l’88% di possibilità di lavorare in questa lingua, percentuale che scende al 32% se il corso si svolge interamente in inglese.
Un fenomeno particolarmente Montreal
Il declino del francese non è uniforme in Quebec. È inoltre piuttosto stabile o in leggera diminuzione in diverse regioni situate al di fuori dell’area metropolitana. È qui che si osserva il calo più significativo nell’uso del francese sul lavoro negli ultimi 20 anni. Il MRC di Vaudreuil-Soulanges, a ovest di Montérégie, registra il calo più marcato, pari al 16%, risultato “dell’estensione geografica dell’ovest dell’Isola [de Montréal] », spiega l’assessore. A Gatineau si osserva un fenomeno particolare in cui la regione non ha molti meno francofoni rispetto a 20 anni fa, ma parla sempre meno francese sul lavoro.
