L’artista marsigliese afferma di sostenere, come “padrino”, l’inclusione di questa formula popolare tra i giovani nell’edizione 2025 del dizionario delle edizioni Robert.
Potresti aver sentito i tuoi figli o nipoti usare questo termine con i loro amici. “La mia persona viziata” è diventata negli ultimi anni l’espressione di moda tra i giovani. E questo, anche se non compare in nessun dizionario, nemmeno in quelli più recenti. È nell’ultimo episodio di Quelli caldi programma prodotto da Canal+ e in cui un ospite assaggia le salse più piccanti del mondo sulla scala Scoville (unità di misura della forza dei peperoni), che è emersa l’idea di integrare “il mio viziato” in Petit Robert.
Ma, concretamente, cosa significa? La domanda è stata posta al suo inventore SCH, che inizialmente è rimasto sorpreso nell’apprendere che la sua espressione potesse essere inclusa nel dizionario. Il rapper marsigliese lo ha definito così: « Rivolgiti a una persona in modo caloroso. » E il presentatore Kyan Khojandi, che ha preso sul serio questa storia, ha portato Géraldine Moinard, direttrice editoriale delle Editions Le Robert, sul set dello spettacolo. Il lessicografo propose allora un’altra formulazione, più adatta al « lingua del dizionario » : « Denominazione affettiva ». E Julian Schwarzer in città non poteva che inchinarsi all’esattezza di questa possibile definizione futura. « Non posso competere »ribatté.
SCH, padrino dell’espressione
Tuttavia, quella che abbiamo soprannominato “la S” inizialmente pensava che fosse uno scherzo. « Si adatterà [dans le dictionnaire] ? »ha chiesto ai team di produzione di Quelli caldi ? Géraldine Moinard ci insegna che a « la commissione si riunisce per esaminare tutte le parole candidate per l’ingresso in Petit Robert »e che l’espressione del rapper entrerà proprio in commissione per l’edizione 2025 Ci informa anche che alcune parole potrebbero preoccupare « posti di lavoro regionali »a condizione che essi « sono molto comuni, o addirittura nazionalizzati ». Qui le condizioni generali sembrano essere tutte rispettate. Tanto più che il termine unico “viziato” è già in Larousse con il suo significato originario: un modo affettuoso per dire “coccolare” nel sud della Francia. Non resta che aggiungere i pronomi “mio” e “mio” per creare un altro significato.
Leggi anche
SCH firma il miglior inizio rap dell’anno con il suo nuovo album, JVLIUS III: Ad Finem
Qualche anno fa, la parola marsigliese “cagole”, che designa “una ragazza o una giovane donna che manifesta una femminilità provocante e volgare”, è stata inclusa nel Petit Robert. « Se è così, deve essere “il mio viziato”. [l’intégrer]è ancora molto più positivo »esclamò SCH. Per richiedere l’inclusione della sua espressione popolare nella canzone Banda organizzata nel 2019 (“Sì, la mia viziata, RS4 nardo grigia, ovviamente mi mancavano”), il rapper ha detto questa frase: « Caro comitato, sostengo questo messaggio in quanto sponsor di questa espressione. » Risposta da Petit Robert il prossimo maggio.
Banda organizzata (2019)
