Questo mercoledì, 25 dicembre 2024, trasmette TF1 Il gatto con gli stivali 2dalle 21:10 Un incontro per grandi e piccini, e una buona occasione per interessarsi ad una professione poco conosciuta al grande pubblico: il doppiaggio cinematografico. Chi è Boris Rehlinger, la voce francese del dispettoso gatto spagnolo Shrek ?
Il suo nome potrebbe non significarti nulla, ma la sua voce certamente no! A 56 anni, Boris Rehlinger è uno dei doppiatori più conosciuti del cinema francese. In occasione della ritrasmissione del seconda opera delle avventure del Gatto con gli stivali su TF1 questo mercoledì 25 dicembre 2024 dalle 21:10, diamo un'occhiata alla carriera dell'uomo che dà vita ai nostri personaggi preferiti nella lingua di Molière.
Originario di Reims, Boris Trouillard, il suo vero nome, ha dato la sua voce a personaggi emblematici del cinema d'animazione, come Il gatto con gli stivali In Shrek, Patrick la stella marina In SpongeBob (dalla morte di Erik Colin nel 2013) o addirittura Re Giuliano nella saga Madagascar. Anche lui lo è la voce ricorrente di Colin Farrell, Jason StathamBen Affleck, Joaquin Phoenix, Benicio Del Toro… Lungi dal limitarsi alla settima arte, Boris Rehlinger ha lavorato anche per il doppiaggio di videogiochi: lo è Il comandante Shepard nel franchise Effetto di massa, Chris Redfield balla Cattivo ospite e Nomade dentro Tom Clancy's Ghost Recon.
Ricordi di riprese
Boris Rehlinger iniziò a doppiare un po' per caso, dopo aver studiato teatro, quando dovette sostituire con breve preavviso Damien Boisseau, la voce francese di Matt Damon e Edward Norton, per il film I giocatoriuscito nel 1998, che presenta le due stelle. Dato che il suo collega non poteva doppiarli entrambi, Boris Rehlinger ha dovuto prestare eccezionalmente la sua voce a Matt Damon. Da allora non si è più fermato e sembra aver diffuso il virus del doppiaggio a tutta la sua famiglia: sua moglie, Geraldine Asselinè anche doppiatrice: è la voce francese di Halle Berry! Mentre il loro figlio, Kylian Trouillard, nato nel 2004, è anche doppiatore.
In un'intervista condotta per il canale YouTube diAssegnato e rilasciato nel settembre 2024, è tornato ai suoi ruoli preferiti. “Il Gatto con gli Stivali è davvero fantastico, e mi sono davvero divertito molto Joaquin Phoenix nel Joker”, ha spiegato, sentendosi particolarmente vicino all'energia recitativa del fratello di River Phoenix. Le voci più difficili per lui sono quella di Re Julian, perché è molto acuta, ma anche quella di Patrick la stella marina, perché lui “urla molto”. Il suo consiglio per fare un buon doppiaggio? “La prima volta che guardi un loop, nascondi il ritmo con il braccio e ti concentri su ciò che l'attore sta facendo nell'immagine. E quando guardi il loop una seconda volta, ti fissi sul ritmo, ma non nel tuo Testa […] Quando facciamo il doppiaggio, generalmente abbiamo la fortuna che sia scritto molto bene, restiamo sul ritmo, modificheremo l'immagine più tardi. E, soprattutto, devi essere un attore!”
