Segue la sua autobiografia TraghettatoreJD Beauvallet, co-fondatore di Inrockuptibles, condivide le sue esperienze come espatriato volontario dal 1983 al 2023 in Mind the Gap: una vita in Inghilterra.
Il Manchester agisce come una calamita sul giovane Beauvallet. Nel 1983, fu lì che la sua etichetta preferita brillò Registri di fabbrica. In periferia, nei disgustosi edifici di Crescents Hulme, si annida la Touraine. Furti e minacce non pesano molto rispetto al vicino Haciendail leggendario club della città. Inizia così una nuova vita per Jean-Daniel Beauvallet che diventerà corrispondente rock per la rivista musicale Gli Unrockuptible. L'Inghilterra lo affascina, le mosse si susseguono, Brighton, Leeds, Liverpool, Londra in disordine. Il giornalista è un testimone privilegiato delle scene musicali inglesi.
JD Beauvallet – Passeur: “Dopo “Berlino”, non avrò mai più paura del buio”
Attenzione al divario fornisce un'analisi della società inglese attraverso ventidue capitoli. Beauvallet mostra il suo amore per questo paese complesso e disinibito, dove l'umorismo nero e l'autoironia vengono mostrati senza fronzoli. Discute di lessicografia: Sciocchi, Fica, Bob è tuo zio O Elegante vi vengono spiegati con gusto, così come gli skinhead di Worthing vengono descritti con paura. Perché nelle sue parole c'è un profondo rispetto per gli abitanti. Come le polaroid realizzate nel Regno Unito, offre il bellissimo ruolo alla gente comune, agli eccentrici, alle donne dell'Inghilterra del Nord e ai loro ragazzi che celebrano la libertà di essere, spesso eccessivi, ma in fondo così modesti.
L'Hacienda e il suo buttafuori mafioso Domenico Noon ci sono anche, Buon lunedì mai lontano. I personaggi frequentano i pub e preferiscono gli stadi alle messe. Suoni praticamente disattivati della playlist Jaydeecome viene chiamato nel Regno Unito. Non sentiamo Gary Newmann Di più Trucchi, Piedini per TV, Gorillaz, Il piccolo Simz, Polpa e molti altri. La cultura pop ha portato colore in Inghilterra secondo l’autore, la Brexit l’ha rovinata. Gli crediamo sulla parola.
Mathieu Marmillot
