il musicista, il giornalista, il libro e il processo

La vicenda ha avuto origine in un progetto di libro intitolato Confidenze indocinesiscritto in collaborazione tra Domenico Nicolamusicista, compositore e co-fondatore del gruppo Indochine, e Sébastien Bataillescrittore e giornalista. Il 27 ottobre 2021 le due parti hanno firmato contratti di edizione con Flammarion, comprendente anche un contratto di adattamento audiovisivo. Questi contratti prevedevano royalties uguali tra i coautori.

La collaborazione però è presto venuta meno. Il 3 marzo 2022, dopo aver ricevuto i due capitoli scritti da Sébastien Bataille, Dominique Nicolas ha informato il suo coautore che la loro collaborazione doveva finire: “ Non lo farà per l’intero libro “. Di conseguenza, Flammarion ha rescisso i contratti il ​​24 marzo 2022. Tuttavia, nel settembre 2022, Sébastien Bataille ha pubblicato un libro intitolato Caos Bang! Ti dico tuttocontenente brani tratti dal progetto iniziale, che ha portato Dominique Nicolas ad avviare un procedimento legale. Ha inoltre criticato Sébastien Bataille per aver ripreso, in questo libro, il contenuto dei due capitoli da lui scritti e per aver divulgato confidenze relative alla sua vita privata destinate a rimanere confidenziali, senza autorizzazione.

Dopo che una lettera di costituzione in mora datata 10 novembre 2022 è rimasta senza risposta, Dominique Nicolas ha fatto citare Sébastien Bataille davanti al Tribunale di Parigi per chiedere la cessazione immediata dello sfruttamento dei capitoli contestati, la restituzione delle registrazioni effettuate durante le loro interviste e il risarcimento dei danni contraffazione, danno morale e violazione della privacy. Il 13 dicembre 2024, il Tribunale di Parigi (Tribunale di Parigi, 3^e camera da letto, 2^e sezione, 13 dicembre 2024 – n. 23/00502) ha pronunciato in questo caso una sentenza storica che collega creazione letteraria, diritto d’autore e tutela della privacy.

Contenuti narrativi, stile e formattazione

La Corte Giudiziaria ha dovuto esaminare gli elementi giuridici legati al diritto d’autore e la natura della collaborazione. Secondo l’articolo L.113-3 del Codice della proprietà intellettualeun’opera realizzata in collaborazione è considerata proprietà comune degli autori, i quali devono esercitare i propri diritti di comune accordo. La corte ha ritenuto che i due capitoli controversi fossero il risultato di un lavoro congiunto. Sebbene Sébastien Bataille abbia fornito il contenuto narrativo, anche lo stile e la formattazione sono attribuibili a Dominique Nicolas. Pertanto, la Corte ha ritenuto che il libro Caos Bang hanno riprodotto questi capitoli in una forma non convalidata da entrambe le parti e costituiscono una violazione. Ha condannato Sébastien Bataille per danno patrimoniale per contraffazione e danno morale legato a divulgazione non consensuale. Ha inoltre ordinato la cessazione di ogni sfruttamento dei due capitoli.

Libertà di espressione, privacy e onore

Dominique Nicolas ha anche accusato il suo ex coautore di aver divulgato informazioni personali raccolte durante riunioni di lavoro. Tuttavia, la corte ha concluso che queste informazioni erano legate ad aneddoti professionali e non alla sua vita privata. Inoltre, la corte ha anche ritenuto che le critiche mosse da Sébastien Bataille sul suo blog o nel suo libro rientrassero nell’ambito della libertà di espressione, purché non violassero la privacy o l’onore di Dominique Nicolas. .

Riconoscendo i capitoli contestati come opera coprodotta, la corte ha confermato che qualsiasi sfruttamento richiedeva l’accordo di entrambe le parti. Questa decisione ricorda l’importanza di rispettare le regole specifiche dei lavori collaborativi. Inoltre, pur affermando l’importanza della libertà di espressione, la Corte ha ricordato che essa non può legittimare un attacco ai diritti morali di un autore; compreso il diritto di divulgazione e il rispetto dell’integrità dell’opera. Questo caso illustra le possibili tensioni in un lavoro collaborativo, in particolare quando le aspettative delle parti divergono. Ricorda inoltre l’importanza di definire chiaramente i diritti e gli obblighi di ciascuna parte in un contratto di edizione.