In occasione dell’uscita dell’adattamento cinematografico del suo romanzo La quarta parete, vincitore del premio Goncourt per gli studenti delle scuole superiori nel 2013, Sorj Chalandon apre le porte al suo universo letterario e alla sua esperienza unica di ex reporter di guerra. Tra ricordi commoventi, riflessioni sulla guerra e uno sguardo lucido sulla creazione artistica, l’autore condivide con emozione il suo rapporto con l’adattamento della sua opera. Incontro con uno scrittore abitato dalla forza delle parole e dal peso delle immagini.
Sorj Chalendon sul film “La quarta parete“:”Adattarsi significa offrire un punto di vista diverso, un’altra interpretazione“
Bolle culturali: quando sei uno scrittore, a volte puoi essere riluttante riguardo agli adattamenti delle tue opere. È questo il tuo caso con La Quarta Parete?
Sorj Chalandon : No, per niente. Per me un adattamento è una nuova vita per la storia, i personaggi. Alcuni dicono che “tradurre è tradire” e che “adattarsi è tradire”. Mi fa arrabbiare. Perché un regista dovrebbe acquistare i diritti di un libro solo per venderlo? È assurdo. Adattarsi significa offrire un punto di vista diverso, un’altra interpretazione, ed è il film del regista. Questa non è una copia e incolla del libro, e sarebbe terrificante se lo fosse. Credo molto in questa libertà.
Bulles de Culture: È la prima volta che il tuo romanzo viene adattato?
Sorj Chalandon : No, il romanzo è già stato adattato più volte per il teatro, in modi molto diversi. In una versione, ad esempio, la storia non è presa dal punto di vista di Georges, il personaggio principale del libro che sceglie di mettere in scena, ma di sua moglie che lo aspetta. In un altro, il finale è completamente diverso. Queste variazioni mi arricchiscono. Non stravolgono in alcun modo il mio libro, lo aprono ad altre possibilità. Con il film di David Oelhoffen, la prospettiva è ancora diversa. Ad esempio, ha scelto di non includere tutta la parte francese, riguardante l’università e il lato attivista di Georges. Mi sembrava giusto. Guardando il film ho addirittura pensato che forse avrei dovuto scrivere due libri diversi concentrandosi rispettivamente sulle due parti.
Voglio che il team artistico sia completamente libero. Non sono né uno sceneggiatore né un regista.
Bulles de Culture: Quindi non hai problemi a lasciare che un regista si appropri del tuo lavoro?
Sorj Chalandon : Nessuno. Rimango disponibile a rispondere a eventuali domande – su dettagli, come le armi utilizzate dalle milizie, per esempio – ma non mi impongo. Voglio che il team artistico sia completamente libero. Non sono né uno sceneggiatore né un regista. Il mio ruolo è scrivere il libro. Il loro ruolo è reinventarlo per un altro mezzo.
Bulles de Culture: Oltre ad essere uno scrittore, sei un importante reporter di guerra e hai seguito in particolare il conflitto in Libano. Guardare il film deve aver riportato alla mente dei ricordi.
Sorj Chalandon : Il film mi ha commosso. Dalla precisione delle ambientazioni, dei suoni, dei silenzi. È totalmente l’atmosfera del Libano. Ho sperimentato l’attraversamento della linea verde, come Georges e Marwan nel film. Un giorno, durante una traversata sotto il fuoco, un collega di Le Figaro si lanciò su di me per proteggermi. Poi mi ha detto: “Mi farà dei ricordi”. » Questi momenti di paura, di assurdità, di solidarietà, li ho rivissuti attraverso il film. Ed è stato inquietante vedere quanto queste scene rimangano terribilmente rilevanti.
Bolle culturali: menzioni eventi attuali. Pensi che Il Quarto Muro risuoni ancora oggi?
Sorj Chalandon : Assolutamente. Quando ho scritto questo libro, pensavo di parlare di un passato ormai passato. Ma le notizie in Medio Oriente non sono cambiate. È agghiacciante. Nel 1982 ero a Beirut sotto le bombe. Oggi i giovani che vedranno il film hanno queste stesse immagini sui loro social network. Il tempo sembra essersi fermato. E questo rende l’adattamento ancora più incisivo.
“Voglio credere che è nel tentativo, nello sforzo collettivo, che risiede la bellezza”
Culture Bubbles: Il film mette in risalto l’aspetto metaforico del progetto artistico al centro del romanzo, l’idea che un’opera teatrale possa riconciliare i nemici. Credi in questo potere dell’arte?
Sorj Chalandon : Sì, ma con lucidità. Un proiettile da nove millimetri viaggia più veloce di un’opera d’arte. Voglio però credere che sia nel tentativo, nello sforzo collettivo, che risieda la bellezza. Anche se questa commedia non può essere rappresentata nel contesto del romanzo, la sua esistenza simboleggia la speranza, un tentativo contro l’inevitabile. E credo profondamente in questa speranza.
Culture Bubbles: torni mai a Beirut?
Sorj Chalandon : Sì, ma più come giornalista. Oggi ci andrò come autore. Ma nulla è realmente cambiato. Beirut porta ancora le cicatrici del conflitto e l’esplosione del porto ha distrutto quartieri precedentemente non toccati dalla guerra. Questo paese vive in una tensione permanente. Ciò che mi terrorizza è che gli abitanti si stiano riarmando. Non per attaccare, ma per difendere la propria strada, la propria casa. Come negli anni ’80. I vicini diventano nemici da un angolo all’altro della strada.
Bulles de Culture: La tua collaborazione con David Oelhoffen sembra essere stata molto armoniosa.
Sorj Chalandon : Sì, e ne sono grato. Sono a sua disposizione, ma mi assicuro di restare in disparte. Durante le anteprime, ad esempio, preferisco che si parli del film piuttosto che del libro. Sono lì come testimone, come sostegno. Questo film è opera di David. Credeva nel mio romanzo e io credo nel suo film.
Saperne di più:
- Data di uscita Francia: 15/01/2025
- Distribuzione Francia: Il Patto
Gli ultimi articoli di Antoine Corte (vedi tutto)
