Lo abbiamo visto prendere dal panico i banchi delle librerie con titoli come Mentre il caffè è ancora caldod di Toshikazu Kawaguchi, ha venduto più di un milione di copie in Giappone prima di esportare il suo successo in Francia. La light novel, o romanzo giapponese, si sta lentamente ritagliando uno spazio sul mercato francese, attirando sia i lettori di manga, di cui utilizza i codici, sia i lettori di romanzi. Sebbene non del tutto individuato, questo segmento dall’alto potenziale commerciale ha finalmente convinto Mahô Editions, giovane casa indipendente fondata nel 2019, a farne una delle sue specialità. Per dargli maggiore visibilità, la casa ha quindi annunciato l’inaugurazione, dal 1 al 7 luglio, della prima settimana dedicata alle light novel, in partnership con altri editori francesi del genere.
“La light novel è l’opera all’origine del manga”
“La light novel è un ponte tra il romanzo e il manga. Si definisce un romanzo impreziosito da illustrazioni prese in prestito dai codici manga e collocate nelle scene chiave della storia. Ma è anche il lavoro dietro un manga. In Francia è arrivato attraverso la casa Ofelbe, fondata nel 2014, e che ha fatto conoscere Signore supremo O Arte della spada online. È un genere che ha una reale quota di mercato e che sta vivendo una vera crescita”raccontare Jérémy Touzetcofondatore e direttore commerciale delle Edizioni Mahô.
Fin dagli esordi Mahô ha quindi investito nel settore con un catalogo metà manga e metà light novel, comprendente una manciata di bestseller. Tra questi, la serie I figli di Gorre dallo storico Sylvain Ferrieuche riprende la leggenda di Re Artù, l’attesissimo Aula dell’élite Di Syougo Kinugasagià adattato in una serie su Crunchyroll e il cui secondo volume uscirà il 5 luglio o addirittura Ottantasei D’Asato Asato. Ormai popolare tra i lettori, il genere fatica tuttavia a trovare il suo posto nelle librerie e nei supermercati. “Ci battiamo da quattro anni affinché la luce venga posta nei manga e non nel settore giovanile, dove viene soffocata da altri titoli”deplora Jérémy Touzet.
Un genere con due target
Soprattutto perché l’etichetta giapponese è apprezzata dai lettori leggermente più anziani. Secondo un sondaggio lanciato lo scorso aprile dalla casa, al quale hanno risposto 1.500 lettori, le light novel colpiscono soprattutto i giovani adulti, dai 16 ai 30 anni. La giuria ha inoltre giustificato la lettura delle light novel scoprendo più in dettaglio l’opera originale di un anime o manga ma anche dallo stile di scrittura utilizzato. “Nelle light novel c’è più azione, dialoghi e meno descrizioni. È un genere che piace sia ai lettori di manga, che potranno riscoprire il gusto per il romanzo, sia ai lettori di letteratura che troveranno temi affrontati dai manga, con un linguaggio più digeribile.precisa il direttore delle Edizioni Mahô.
Per aumentare la visibilità del genere e reclutare nuovi lettori, la casa punta quindi sulla sua operazione commerciale, in collaborazione con Ofelbe, Manganews, Animeland e Light Novel France. Un sito web, realizzato appositamente per l’occasione, annuncia l’indizione di un concorso su 300 punti vendita Cultura e Fnac, accompagnato da offerte commerciali su pubblicazioni.
