Sorelle dell'esilio. l'indesiderabile è un doppio ritratto composto allo specchio e riflette il viaggio di due donne irachene nate a Baghdad che si incontrano a Parigi. Quando Taj e Widiane si incontrano per la prima volta all'ingresso dell'Istituto del Mondo Arabo, riconoscono il loro accento comune e, come “una donna in mare che stringe la sua ancora di salvezza”Widiane afferrò il polso di Taj. “La loro amicizia è al confine tra affinità e ostilità. Come due mogli dello stesso fantasma. »
Taj Al-Moulouk è una donna di 90 anni che sembra aver vissuto più vite. Giornalista politica e letteraria e poi spia, ha assunto molti nomi e conosciuto grandi personaggi del suo tempo. “Ovunque le viene riconosciuto lo status di straniera. » Intrepida e curiosa, divenne libera e indipendente. Il suo brio l'ha portata ai vertici della società irachena e del mondo arabo, e ad avere relazioni sentimentali anche molteplici e intense. Inizialmente vicina al potere, si unì presto alla folla dei manifestanti e si innamorò di un palestinese. E sposerà la causa del suo Paese.
Widiane è più giovane, almeno di una generazione. Non ha vissuto lo stesso Iraq, né lo stesso destino. Timida e riservata, violinista prodigio, venne torturata dai potenti, il suo timpano trafitto da un suono assordante, che la privò del suo senso più prezioso: l'udito. Aveva già perso le impronte digitali mettendo le mani sui fornelli. Avrebbe sposato l'unico uomo che conosceva ma che non l'ha mai resa felice. Parlando, le due donne rivivono i loro ricordi e si permettono di ritornare nelle loro terre d'origine. “Due poli. Il negativo e il positivo. Viviamo qui, ma i nostri pensieri non si preoccupano e ci costringono a tornare lì. Gli cito questo proverbio locale: “Anche quando sta morendo, il gallo tiene d’occhio il suo mucchio di letame”. »
Il giornalista e scrittore Inaam Kachachi dipana una trama affascinante che ripercorre la storia del mondo arabo negli ultimi ottant'anni, dagli anni Quaranta a oggi, compreso il Trattato di Portsmouth (1948). Intrecciando racconti di avvenimenti politici e reminiscenze di episodi intimi, abbraccia le questioni dell'esilio, della guerra, del potere, delle dominazioni ma anche dell'amore, dell'amicizia e della resistenza. L'autrice dispiega così gli strati del suo racconto polifonico in una bellissima mise en abyme completata in excipit. Gli indesideratiè anche, implicitamente, una storia del femminismo e delle lotte intraprese dalle donne per avanzare verso l'indipendenza e la libertà. Ma tutto ciò ha un prezzo e molte donne continuano a lasciare dietro di sé non solo le piume, ma il corpo e la vita.
Inam Kachachi
Gli indesiderati
Gallimard
Tradotto dall'arabo (Iraq) da Marianne Babut
Tiratura: 5.000 copie.
Prezzo: 25€; 368 pagg.
ISBN: 9782072990755
France
Books
