Quest’anno è stata la seconda volta che l’agente letterario Raphaël Thierry e Agnès Debiage, consulente specializzata in ecosistemi e dinamiche del libro in Africa, hanno portato una delegazione di editori francofoni dell’Africa subsahariana e dell’Oceano Indiano a Sharjah (Emirati Arabi Uniti) per visitare “aprire ponti” con altri editori, soprattutto dell’Africa anglofona. Quest'anno erano presenti 55 editori africani, tra cui una trentina di editori di lingua inglese.
Il giornalista e autore togolese Simone di Saint-Dzokotoe lavora per promuovere la lettura attraverso la sua associazione Lire au Togo. Quest'anno ha organizzato il primo Fiera del Libro per Ragazzi di Lomé (SALIJEL) con il sostegno dell'Istituto Francese, dell'UNESCO e dell'Agenzia francese per lo sviluppo. Simon de Saint-Dzokotoe si è detto felice che il Ghana, un paese di lingua inglese vicino al Togo, fosse presente allo spettacolo. “ Come professionisti del libro, dobbiamo affrontare questa barriera linguistica e abbatterla. »
Il Ghana, ad esempio, circondato da paesi francofoni, ha appena aderito all’Organizzazione internazionale della Francofonia (OIF) e, al contrario, il Togo ha aderito al Commonwealth (la federazione dei territori già colonizzati dalla Gran Bretagna nel 2022).
Diverse zone linguistiche
A Sharjah, Simone di Saint-Dzokotoe ha incontrato editori del Kenya, del Ruanda e del Camerun, ma si rammarica che i cittadini di questi paesi non leggano più tra di loro. Nel marzo 2025 organizzerà a Lomé un forum sull'editoria per ragazzi in Africa dove proporrà incontri B2B tra editori. Lui spera che le diverse zone linguistiche possano lavorare insieme per trasferirsi reciprocamente i diritti o sviluppare co-pubblicazioni.
Per creare diversità nella produzione, saranno invitati anche gli editori di audiolibri Ma Dadsonfondatore di AkooBooks Audio in Ghana, una piattaforma di streaming digitale dedicata agli audiolibri africani. Ama Dadson produce audiolibri, principalmente in inglese, ma avendo vissuto diversi anni in Costa d'Avorio, li produce anche in francese. Ama Dadson vuole creare una rete di studi audio in Africa, che, idealmente, possa superare queste barriere linguistiche.
Per scaricare questo documento è necessario prima acquistare l'articolo corrispondente.
Consolatore Gunduzaeditore in Zimbabwe presso Secondary Book Press, ha detto di voler avventurarsi nell'acquisto dei diritti per i libri in lingua francese, cominciando prima con i libri della Repubblica Democratica del Congo, il paese francofono più vicino allo Zimbabwe.
« Sicuramente possiamo fare di più in termini di cooperazione tra anglofoni e francofoni. », conferma Sulaiman Adebowaleredattore multilingue presso Amalion, in Senegal. Sottolinea l'importanza dei legami creati tra gli editori multilingue che fanno parte dell'Alleanza internazionale per l'editoria indipendente. Sulaiman Adebowale ha già collaborato con editori francofoni in Marocco e Togo affinché un libro abbia una maggiore diffusione, ma non ha ancora acquistato il trasferimento dei diritti agli editori africani.
Sfide simili
Kadiatou Konaré – Il meglio di Kadiatou Konaré da Cauris Livres in Mali, a Sharjah per la prima volta, si delizia con la fluidità del contatto. “ Mi ha aperto le cose. In Mali siamo nel nostro mondo e a Sharjah ho imparato nuovi termini. Fa bene rinnovare la tua energia. »
Si riferiva alle presentazioni sui social network, o sull'intelligenza artificiale, ma anche agli incontri con altri editori del continente che spesso scoprono sfide simili. Una tavola rotonda organizzata da Misericordia Kiruidi eKitabu e Mvua Press in Kenya ha rivelato diversi problemi significativi, tra cui la mancanza di librerie e reti di distribuzione, il predominio degli editori didattici e la mancanza di una politica nazionale sui libri da parte di molti governi .
Gli editori presenti alla tavola rotonda – francofoni, anglofoni, portoghesi o arabi – hanno espresso all'unanimità il desiderio di sviluppare i trasferimenti transfrontalieri dei diritti. Da menzionare anche la Rete Africana di Eventi Letterari (RAMALI), che è stata costituita quest'anno in Mali e intende riunire iniziative dedicate allo sviluppo del libro e della letteratura in Africa, qualunque sia la lingua.
