“Lacrime segrete”: il nuovo romanzo biografico di Vittelloise Frédérique Volot

Frédérique Volot è autrice di numerosi romanzi sulla Lorena

© GL

Frédérique Volot, chi sei?

“Questa è una grande domanda… È sempre difficile parlare di te stesso. Sono originario di Vittel, e sono nato qualche tempo fa… ho iniziato a scrivere nel 2006 pubblicando un libro per bambini. Mi è piaciuto, ho continuato con un registro completamente diverso: “I grandi casi criminali di Meurthe-et-Moselle”, poi “I misteri di Meurthe-et-Moselle”. A quel tempo vivevo lì. Mi sono cimentata con un romanzo nel 2011, con “Le Rucher du Père Voirnot”. È un prete realmente esistito, ma completamente dimenticato. Ho voluto rendergli omaggio, essendo appassionato di apicoltura.

Ho scritto un libro all’anno, con le edizioni “La presse de la Cité” fino al 2016. Per due anni ho fatto altre cose. Nel 2018 ho pubblicato “Amour de Chat”. Sono un grande fan degli animali, dei gatti in particolare. ne ho 14! Volevo anche rendergli omaggio, con storie sui gatti. Poi ho pubblicato “Les Tueuses en Serial” con le edizioni Opportun. E da allora sono tornato al romanzo. Le Lacrime Segrete erano già lì.

Per parlare di me, fondamentalmente non ho il profilo di un romanziere. Mi sono formata in giurisprudenza, ma sono sempre stata piena di fantasia. Fin da bambino mi piaceva molto immaginare storie… Così ad un certo punto ho deciso di fare i conti con me stesso. Quindi ho iniziato a scrivere. Fino ad ora ho svolto il ruolo di correttore di bozze, ora mi dedico solo alla scrittura di libri.

Sono vicino a Epinal e sono sempre rimasto fedele alla Lorena. È verde e amo la natura. È qualcosa di cui ho bisogno, per essere in contatto con esso. Questo mi ispira. E trovo tutto questo nei Vosgi. Mi sento davvero a casa lì e mi sento bene. Sono sempre felice quando torno da un viaggio di ritornare.”

Scrivere questo libro non è un progetto nuovo, quindi…

Sì, questo è un progetto a lungo termine. Nel 2016, quando scrissi “Tutte le sue cose da raccontarti”, la storia prese spunto dalla vita dei miei nonni materni. Quindi ho voluto fare la stessa cosa da parte di mio padre e mi sono posto molte domande sul passato della mia famiglia. E poi ho capito che non sapevo nulla. Ho chiesto a mio padre di raccontarmi di sé, della sua infanzia. Era riluttante a tornare sulle tracce del passato, a 80 anni, ma si è preso del tempo per scrivermi dei quaderni su se stesso e sulla sua vita da bambino. Sono stato quindi in grado di scrivere, . “Secret Tears” è stato ispirato dalla sua storia e ho potuto immergermi in essa.

Questo romanzo è una bella dedica alla tua famiglia?

Oh si ! Mi serviva. È un modo di esplorare la mia storia. Inoltre, in genere questo è sempre il punto forte dei miei libri: i personaggi di fantasia possono essere associati a una famiglia. Molto di ciò che il libro racconta è realmente accaduto, penso in particolare all’esodo vissuto dalla mia famiglia. Tutti gli aneddoti sono veri, ad esempio! Da persona che ama la storia, questo mi permette di realizzare che il presente è il passato che ritorna. Ho chiuso il cerchio raccontando questa storia.

Di cosa parla il libro?

Tutto ebbe inizio nel 1919 in Russia. Per quello ? Poiché sono appassionato della cultura russa, e quindi della sua storia, della sua musica… ho voluto quindi situare la mia storia durante la Rivoluzione Russa. Molti se ne andarono per evitare i bolscevichi e vennero in Francia. Tra cui due famiglie parigine che vivevano nei cosiddetti quartieri “russi” e lavoravano nelle fabbriche. Molti russi si sono impegnati con la Francia.

Come altri, hanno vissuto l’ascesa del fascismo. E dall’altra parte, ci sono Émile e Léontine, figli dei Vosgi, che partono per Monthureux-sur-Saône per una nuova attività, l’Hôtel de la Gare nel 1933. Hanno due figli, Renée e Jeannot. Renée sposa un Fernand, che diventa agente di polizia a Parigi. Era il 1938, poco prima della Seconda Guerra Mondiale.

Questa guerra sconvolgerà le due famiglie, che vivranno gli avvenimenti nei loro cuori. Il conflitto porta con sé destini incrociati e si ritrovano a condividere momenti a causa della guerra. Vivranno avventure più o meno tragiche durante l’Occupazione. Ci poniamo allora la domanda: cosa abbiamo fatto durante l’Occupazione? E cosa avremmo fatto?

Entrano in gioco molti elementi. E non bisogna dare giudizi, capire sempre il perché e il come. Guarda.

Ti ci è voluto molto tempo per scrivere?

Spesso questo dura un anno. Per fare la mia ricerca, volevo che tutto fosse vero. Inizio e mi lascio guidare dai miei personaggi. Alcuni non sono previsti e arrivano. Nel rispetto della storia.

All’inizio è stato difficile scrivere questo libro. Con i quaderni mi chiedevo come avrei potuto trasformarli in un romanzo. Ma alla fine, dopo averli fatti miei, le cose sono migliorate. Provo ancora a fare un passo indietro. All’inizio mi sento vicino ad esso, poi mi distacco da esso. È anche un modo di ripercorrere un periodo storico, in modo meno difficile. La storia è così importante e voglio renderla accessibile a tutti.

Sono felice di aver potuto scrivere con mio padre, lo ringrazio profondamente. So che non è stato facile per lui. È stato un bel gesto quello che ha fatto e sono orgoglioso di avergli regalato il libro di persona. Si trova sul suo comodino! Questa è la sua storia, condivisa da tante persone che hanno vissuto la guerra dei Vosgi, in particolare nel sud.

Secret Tears, perché questo titolo?

È ciò che conserviamo, delle prove che attraversiamo, che lascia tracce dei momenti duri, difficili, di sofferenza. Sono periodi, come la guerra, che ci teniamo per quello. Vengono dall’anima, li teniamo per noi. Di fronte a noi stessi, che non abbiamo condiviso.

Pensi che il futuro dei libri sarà digitale?

Lo è già! Internet è eccezionale. È incredibile. Conosco la mia vita senza telefono, ora mi chiedo come facciamo. Gli sviluppi sono positivi quando poniamo dei limiti, per non essere dipendenti. Ma per il libro rimango abbastanza fiducioso: già qualche anno fa ci avevano detto che ci sarebbero stati più libri. Il libro cartaceo regge bene, e rimane gradevole.

L’e-book si evolverà. Spero che il giornale abbia un buon futuro, a molti piace il contatto. Abbiamo un rapporto diverso con un libro cartaceo rispetto a un libro su tablet. Niente è paragonabile, la sensazione della carta è importante. Rimango ottimista. Ma ci vediamo tra dieci anni!

C’è un’età per leggere il tuo libro?

È adatto ai giovani interessati alla storia, dai 16/17 anni diciamo dai 17 ai 107 anni (ride!).

Hai in mente un progetto futuro?

Sì, è già in viaggio! Si svolge nel XIX secolo, tra Parigi e la Lorena. Ma non dirò altro…

Informazioni pratiche

Il libro può essere trovato presso Les Presses de la Cité.

22 euro

370 pagine