Mezzanotte siriana | La stampa

Quando fuggì dalla Siria per lasciare le sue speranze in Quebec, Abboud Zakko sapeva che avrebbe dovuto ricominciare da zero con la sua famiglia. “Ciò che conta per me è che i miei figli possano vivere in pace e sicurezza”, mi ha detto il padre durante un’intervista nel 2021, in occasione del decimo anniversario del conflitto siriano.

Avvocato a Hassaké, nel nord-est della Siria, Abboud Zakko è diventato sarto in una fabbrica di cappotti a Montreal. Non riuscendo a riparare il suo Paese, era soprattutto il futuro dei suoi tre figli che ha cercato di riparare, mi ha detto¹.

Più di tre anni dopo, quando il regime di Bashar al-Assad è appena caduto, volevo avere notizie dalla famiglia Zakko. Dove sono le loro speranze la vigilia di Natale?

Prima osservazione: se non sappiamo quanto tempo ci vorrà per ricucire la Siria, per quanto riguarda le speranze dei bambini Zakko, possiamo dire che il business dell'alta moda sta andando bene.

La maggiore della famiglia, Miryam, 24 anni, che parlava a malapena il francese quando è arrivata nel Paese nel 2016, ha studiato legge all'Università di Sherbrooke e attualmente sta completando la sua formazione presso la School of the Bar per diventare avvocato. Sta seguendo le orme di suo padre, proprio come sua sorella Reham, 21 anni, che sta frequentando un programma universitario in tecniche legali all'Ahuntsic College e ha intenzione di studiare legge.

L'amore per la legge sembra essere di famiglia. “Penso che sia nel sangue!” », dice Miryam ridendo. Lo Sherbrooke adottato sogna di perseguire il diritto penale e un giorno di lavorare come pubblico ministero per il Direttore dei procedimenti penali e penali (DPCP).

Dal corso di accoglienza alla facoltà di giurisprudenza, il suo viaggio non è stato un fiume tranquillo. Quando ha dovuto lasciare la Siria all’età di 16 anni per essere trapiantata in un nuovo paese, era tutt’altro che entusiasta. “Eravamo giovani. Non capivamo cosa stesse succedendo. Ero triste di aver lasciato indietro i miei amici. »

Nel corso del tempo, la sua prospettiva è cambiata. Anche se parte del suo cuore rimane in Siria e augura giorni felici al popolo siriano, la sua vita e il suo futuro sono ora in questo Quebec che le ha aperto le braccia.

Ogni esilio comporta un lutto, sottolinea. Ma quando paragona i suoi sacrifici a quelli fatti dai suoi genitori, lasciandosi alle spalle la carriera – sua madre Nuha era un'insegnante di arabo e bibliotecaria in Siria – e la casa, pensa che non sia stato molto.

“È stato davvero coraggioso da parte di mio padre e mia madre prendere quella decisione. Alla fine, è stata la decisione giusta. »

Miryam è grata sia ai quebecchesi che l'hanno accolta, sia ai suoi genitori che hanno rinunciato a tante cose. Come sua sorella e il suo fratellino Malak, 14 anni, che frequenta la scuola secondaria, sente di avere un debito con loro. “Stiamo cercando di ripagare tutto quello che hanno fatto per noi. »

Il loro successo rimane il più grande orgoglio di Abboud Zakko.

Se alcuni siriani in esilio ora sognano di tornare nel Paese, per la famiglia Zakko, che ha ottenuto la cittadinanza canadese nel 2021, non si tratta di prendere in considerazione un ritorno. “Il futuro dei miei figli è qui”, dice Abboud Zakko senza esitazione.

Mentre viveva in Siria, la famiglia Zakko, che appartiene alla minoranza cristiana del paese, ha celebrato il Natale nella casa del nonno di Abboud Zakko. Oggi i parenti sono sparsi in Europa, Stati Uniti e Canada. Quest'anno gli Zakko proveranno a ricreare un Natale siriano nel New Jersey, dove parte della famiglia è andata in esilio. Feste con i profumi del Levante, con dolci che richiamano la memoria del paese. Come le klichas, queste brioches tipicamente siriane, o l'akoude, questo panino dolce a base di melassa d'uva, noci, cannella, noce moscata e chiodi di garofano.

Lontano dagli occhi, il paese d'origine rimarrà sempre vicino al loro cuore. In un momento in cui il 90% della popolazione siriana dipende dagli aiuti umanitari e ha bisogno di assistenza urgente per mangiare, bere e riscaldarsi mentre l’inverno si avvicina, Miryam misura la sua fortuna. “Non ho sperimentato nulla in confronto alle persone rimaste in Siria. Ma gli anni di conflitto che ho vissuto mi hanno insegnato ad essere molto più grato per tutte le piccole cose che diamo per scontate. »

Abboud Zakko spera che il suo Paese natale, il cui futuro rimane imprevedibile, possa finalmente godere della pace duratura che merita. “È difficile sapere se le cose andranno verso la stabilità o il tumulto. È certo che ci sarà un periodo di transizione. Ma speriamo per il meglio. »

Con il paese in via di guarigione, il padre desidera un futuro luminoso basato su uno stato di diritto simile a quello del paese ospitante.

“Qui troviamo persone di origini, credenze e culture diverse. E lo stato di diritto in Quebec e Canada permette che tutto sia gestito equamente, senza distinzioni o conflitti. Questo è ciò che auguro alla Siria per Natale. »

1. Leggi la rubrica “Un Paese perduto, una vita da ricucire”