Sapendo che il Guerre stellari originali hanno preso molto in prestito dal cinema giapponese, è giusto che la serie Shogunambientato nel Giappone medievale all’inizio del XVII secolo, è a sua volta ispirato all’epopea di George Lucas.
Polizia senza frontiere
E questa ispirazione si trova… nei sottotitoli originali (in inglese) della serie, integrati direttamente nell’immagine e con molta più attenzione di quanto non avvengano nella maggior parte degli altri film e serie. Più specificamente, i creatori di Shogun ha preso in prestito il font e il posizionamento centrato dei rari sottotitoli – per le lingue extraterrestri – utilizzati nel primissimo film Guerre stellari.
Questa immersione in un mondo e in una lingua sconosciuti (la maggior parte della serie è in giapponese) riflette effettivamente un universo “extraterrestre” per John Blackthorne, il britannico perduto in questo Giappone sconosciuto. “ Diamo uno sguardo alla fantascienzaha spiegato il co-showrunner Justin Marks Poligonosul design di questi sottotitoli. Un carattere in Guerre stellari per poche righe è stato utilizzato l’originale del 1977 e abbiamo trovato un carattere vagamente simile e anche abbastanza grande da poter essere letto. Probabilmente era questa l’intenzione di Lucas, far sì che potesse essere letto dai giovani europei. Quindi sembrava più accattivante “.
