Recensione | All’improvviso, Tootsie arriva in città!

Basato sul film del 1982 diretto da Sydney Pollack, lo spettacolo Tootsie è una buona immersione nel mondo dei musical… senza reinventare il genere.

Creato a New York nel 2019, il musical ha vinto due Tony Awards ed è andato in scena per nove mesi al Marquis Theatre. Un successo altalenante per a musicale a Broadway. Producendo in francese il musical americano, basato sul film interpretato da Dustin Hoffman, i creatori di Tootsie si è preso cura di aggiornare la dichiarazione.

Con, tra l’altro, riferimenti al #metoo e alla disparità retributiva tra uomini e donne. C’è una guerriera femminista in Dorothy Michaels, l’alter ego di Michael Dorsey, l’attore newyorkese che si travestì da donna per ottenere un ruolo a teatro. E diventare una star di Broadway che indossa décolleté per dare una scossa al meraviglioso (e macho) mondo dello spettacolo.

In mostra all’Espace St-Denis fino al 5 gennaio, Tootsie è messo in scena in un adattamento del Quebec di Nicolas Engels, in cui gli interpreti parlano con un forte accento “francese”… Inizialmente, abbiamo l’impressione di sentire una commedia americana doppiata in Francia. Le nostre orecchie devono adattarsi quando il cast evoca personalità come Suor Angèle, Danièle Henkel, Denise Filiatrault o Madame Jigger (!).

Artisti del Quebec che mettono in scena in uno spettacolo a Montreal una storia ambientata negli Stati Uniti in francese internazionale. Penseremmo di tornare ai bei vecchi tempi di Guy Hoffmann, quando gli attori del Quebec dovevano nascondere questo brutto accento che non potevamo sentire…

Shakespeare travestito

Per chi non ha visto il film, seguiamo il viaggio di Michael Dorsey, un attore quarantenne il cui ruolo principale è quello di cameriere al ristorante La Mélodie du Burger. Quando gli viene l’idea di vestirsi da donna nella speranza di ottenere il ruolo della tata in uno spettacolo liberamente ispirato a Romeo e Giuliettail successo finalmente arriverà. Allo stesso tempo una grave crisi d’identità.

Nel lungometraggio di successo, Dorothy Michaels ottiene un ruolo da protagonista in una serie TV, il che rende il suo sotterfugio più probabile che qui. Gli attori che interpretavano personaggi femminili in teatro esistevano già ai tempi di Shakespeare!

La produzione ha corso un rischio affidando la regia a Tootsie ad Alexis Pitkevicht, regista con poca esperienza (Pitkevicht ha diretto nel 2020 una versione da concerto in francese del Il fantasma dell’Operaper Spectra Musique). Sfida raccolta: Pitkevicht ha orchestrato uno spettacolo della durata di due ore e mezza, più un intervallo, abbastanza ben oliato e molto divertente. Rispettando l’opera originale di Broadway.

I numeri di danza, coreografati da Connie Rotella, sono molto riusciti e vari. Si passa dal jazz al tip tap, dai duetti in stile Ginger Rogers/Fred Astaire ai brani in stile Bob Fosse.

Con i suoi numerosi cenni a Shakespeare e al mondo del teatro, il libretto di Robert Horn avrebbe potuto essere rafforzato. La Musica di David Yazbek è piuttosto lirica, ma il compositore non offre grandi canzoni che ti restano in testa dopo la performance.

Nel ruolo del protagonista, José Dufour si comporta meglio nel ruolo di Dorothy che in quello di Michael. Se il primo brilla in scena, il secondo è più discreto (il suo accento non aiuta a renderlo accattivante). L’oggetto del suo desiderio, Julie (il personaggio interpretato da Jessica Lange sullo schermo), è difeso dalla vocalissima Kania Allard. Ha superato un problema al microfono durante la serata di apertura con disinvoltura. Cappello! Éric Thériault è eccellente nel ruolo dell’amico e compagno di stanza di Dorsey, Jeff, un autore privo di ispirazione. Joëlle Bourdon è esilarante nel ruolo della sua ex. Citiamo anche il bel Romeo di Guillaume Borys, divertente e seducente.

Breve, Tootsiesenza reinventare la ruota, rimane uno spettacolo onesto che può piacere al pubblico che ha poca conoscenza del mondo di Broadway. Resta quello con Il nostro, La gabbia pazza, Capelli, Chicago e ora Tootsie, IL i musical sono incentrati su storie del passato… per parlare al pubblico di oggi.

Rettifica
La produzione è stata concessa in licenza e la messa in scena è originale, non una “replica”. Una versione precedente del testo avrebbe potuto suggerire il contrario. Le nostre scuse.

Visita il sito web dello spettacolo