L’intelligenza artificiale è stata utilizzata per migliorare l’accento ungherese degli attori principali, uno dei quali è americano e l’altro britannico, riferisce il montatore del lungometraggio di Brady Corbet, nelle sale il 12 febbraio.
È un film che ultimamente ha ricevuto molta attenzione, in particolare per aver vinto tre premi ai Golden Globes 2025, ma non solo. Il lungometraggio di Brady Corbet, Il brutalista, che ripercorre per 3h30 la vita di un architetto ebreo sopravvissuto alla Shoah e che emigra negli Stati Uniti per conoscere la sua « Sogno americano », è al centro di una controversia. La troupe cinematografica è criticata dagli spettatori e dagli utenti di Internet per aver utilizzato l’intelligenza artificiale nel lungometraggio disponibile dal 12 febbraio in Francia.
Tutto è iniziato quando il montatore del film, Dávid Jancsó, ha rivelato in un’intervista a Squalo Rosso l’11 gennaio, dopo aver utilizzato l’intelligenza artificiale per migliorare l’accento ungherese dei due attori principali, Adrien Brody, americano e Felicity Jones, britannica. “È una lingua davvero unica. Li abbiamo allenati e hanno fatto un lavoro favoloso, ma volevamo anche perfezionarlo in modo che anche la gente del posto non notasse alcuna differenza. » Tuttavia, precisa che l’uso dell’intelligenza artificiale è stato molto leggero e ha permesso di modificare solo alcune lettere che non venivano pronunciate correttamente.
Ma questo strumento sarebbe servito anche per creare un “ serie di disegni architettonici ed edifici finiti » nella scena finale del film, riferisce il montatore. “ Dovremmo avere una discussione molto aperta sugli strumenti che l’intelligenza artificiale può fornirci. L’abbiamo usato per creare questi piccoli dettagli che non avevamo né i soldi né il tempo per filmare “, si giustificò. Commenti che non sono passati inosservati su Internet e che hanno costretto Brady Corbet, il regista, a difendere l’autenticità del suo film.
« Prestazioni reali »
« Queste sono vere e proprie esibizioni. Hanno lavorato per mesi con l’insegnante di dialetto Tanera Marshall per perfezionare i loro accenti. È stata utilizzata l’intelligenza artificiale solo per modificare i dialoghi in ungherese, al fine di perfezionare alcune vocali e lettere per una maggiore precisione. I dialoghi in inglese non sono stati modificati. Questo è stato un processo manuale eseguito dal nostro team audio e da Respeecher (società di intelligenza artificiale) in post-produzione. L’obiettivo era preservare l’autenticità delle interpretazioni di Adrien Brody e Felicity Jones in un’altra lingua e non sostituirle o modificarle, e questo nel massimo rispetto della professione. dice.
Brady Corbet ha chiarito la situazione anche sull’utilizzo dell’IA nella scena finale. « Judy Becker (la scenografa) e il suo team non hanno utilizzato l’intelligenza artificiale per creare gli edifici. Tutte le immagini sono state disegnate a mano da artisti. Per chiarire, nel video commemorativo sullo sfondo, la nostra redazione ha creato immagini volutamente progettate per assomigliare a pessimi rendering digitali degli anni ’80 ». Presentato alla Mostra del Cinema di Venezia nel 2024, Il brutalista ha aiutato Brady Corbet a vincere il Leone d’argento come miglior regista e sembra destinato a ottenere le nomination agli Oscar giovedì.
