Dopo aver vinto il premio della giuria e il premio collettivo per la performance femminile all’ultimo Festival di Cannes a maggio, Emilia Perez ha trionfato domenica ai Golden Globes. Il lungometraggio di Jacques Audiard ha lasciato la cerimonia organizzata dalla Hollywood Foreign Press Association con quattro trofei: miglior film musical o commedia, miglior film non inglese, migliore attrice non protagonista per Zoé Saldaña e migliore canzone originale.
Ma, nel bel mezzo del concerto di lode, si udirono presto note dissonanti. O meglio, da rilanciare. Perché la pubblicazione online diEmilia Perez a novembre su Netflix, per Stati Uniti, Canada e Regno Unito, era già stato accolto da numerose recensioni negative, rimproveri e indignazione. Il successo ai Golden Globes ha quindi rimesso una moneta in gioco.
“La strumentalizzazione di una tragedia”
Se non siete uno del milione di spettatori che lo hanno visto nelle sale francesi dalla sua uscita ad agosto, sappiate che si tratta di un film francese girato in spagnolo. L’eroina che dà il titolo al lungometraggio è una donna trans che, dopo aver beneficiato di un intervento chirurgico di cambio di genere nel più grande segreto, si costruisce una nuova vita, voltando le spalle al suo passato a capo di un cartello messicano. Cerca di riscattarsi creando una struttura di sostegno per le vittime di queste organizzazioni criminali e i loro cari. La trama è costruita attorno a sequenze musicali, cantate e di danza, girate con un’audacia formale a volte sconcertante.
Citato dalla BBC, il critico cinematografico messicano Gaby Meza critica il film perché “sfrutta a scopo di intrattenimento la tragedia che sta vivendo il Messico con il traffico di droga e le sparizioni in questo contesto di violenza”. Come ricordato da CustodeIn Messico si registrano circa 30.000 omicidi ogni anno e più di 100.000 persone scompaiono. Emilia Perez quindi fa rabbrividire le persone per la loro mancanza di sensibilità e tatto. Ironia della sorte: anche se in Messico è stato versato molto inchiostro, il film non è ancora uscito sugli schermi. Molti messicani si formano le loro opinioni leggendo la stampa straniera o basandosi su estratti postati sui social network.
Resta il fatto che alcuni motivi di indignazione si basano su criteri fattuali. A cominciare dal fatto che i personaggi principali sono messicani ma sono interpretati da attrici di altri paesi, ad eccezione di Adriana Paz. L’eroina principale è interpretata dalla spagnola Karla Sofía Gascón, mentre le protagoniste secondarie sono le americane Zoé Saldaña e Selena Gomez. Inoltre, dopo essere stato avvertito dal direttore del casting che questi ultimi avevano un forte accento quando parlavano in spagnolo, Jacques Audiard ha modificato la sceneggiatura per indicare che i loro personaggi non erano di nazionalità messicana.
“Nessuno che lo sapeva era coinvolto”
Da Deadline, il messicano Rodrigo Prieto, direttore della fotografia nominato all’Oscar lo scorso anno per il suo lavoro Killer della Luna dei Fiori di Martin Scorsese dichiara di aver trovato il film “non autentico” e riassume così l’impressione di molti suoi connazionali. “Mi dà davvero fastidio. Soprattutto quando l’argomento è così importante per noi messicani, si lamenta. Perché non assumere un decoratore messicano, un costumista o almeno qualche consulente? […] Non vedresti mai un cartello su una prigione che dice “Cárcel”, direbbe “Penitenciaria”. Questi sono solo dettagli, ma mi dimostrano che nessuno a conoscenza era coinvolto. »
Il film è stato effettivamente girato nella regione parigina, negli studi di Bry-sur-Marne. “Non ho studiato [le Mexique] così tanto. Quello che dovevo capire, un po’ lo sapevo già”, ha detto Jacques Audiard in un’intervista e l’estratto video che circola sulle reti sociali alimenta molte tensioni.
Il ricercatore e filosofo spagnolo Paul B. Preciado vede in Emilia Perez un “amalgama carico di razzismo, transfobia ed esotismo anti-latino”, come ha scritto giovedì sul quotidiano Il Paese. In ottobre, nella sua rubrica ha firmato per Liberazionestava già togliendo il solfato: “Audiard sogna se stesso come Demy, Almodóvar o González Iñárritu sullo sfondo di Notre Dame di Parigi in Messico, ma senza condividere né il look né l’esperienza trans, queer e messicana, finisce per portarci in un viaggio di turismo transrazzista. Più avanziamo nel film, più sprofondiamo in un parco divertimenti trans-messicano kitsch. […] »
“Un passo indietro per le rappresentazioni trans”
Il filosofo denuncia così la strumentalizzazione delle persone trans e delle loro esperienze, in generale nel cinema, e in particolare Emilia Perez : “Abbiamo una storia, delle storie, che non sono state raccontate e che non possono essere raccontate da Audiard nonostante il suo talento di regista. » Glaad, un’associazione americana di monitoraggio dei media sul trattamento dei temi legati alle persone LGBT+, afferma che questo film “è un passo indietro per le rappresentazioni trans” nel cinema.
Il nostro dossier sulla transitorietà
Sul sito britannico PinkNews lo trova la giornalista trans Amelia Hansford Emilia Perez “di un’assurdità mediocre, fallace e dannosa”. “La transizione di genere non è una decisione morale, e la transizione da sola non può assolverti dal tuo passato. Non è né una morte né una rinascita”, sottolinea parlando del percorso che lo scenario offre alla sua eroina principale. Eroina che, agli occhi di questo montatore, si distingue come “un altro personaggio trans psicopatico” nella storia del cinema.
Un impatto nella corsa agli Oscar?
L’attrice Karla Sofía Gascón, anche lei trans, spiega in numerose interviste di aver aiutato Jacques Audiard a perfezionare alcuni punti della sceneggiatura. “L’esperienza trans non è uguale per tutti: la mia esperienza trans è diversa da quella degli altri”, dichiara sulle pagine di Fiera della Vanità. Con più veemenza, dice anche ai detrattori: “Se non ti piace, vai a fare il tuo film. Vai a creare la rappresentazione che vuoi vedere. »
Le critiche mosse controEmilia Pereze la loro copertura mediatica potrebbero avere conseguenze sulla campagna per gli Oscar del film. Ci sono buone probabilità che ottenga nomination in diverse categorie, incluso il miglior lungometraggio non inglese dove potrebbe rappresentare la Francia. La suspense verrà tolta su questo punto il 17 gennaio. Poi toccherà ai membri dell’Academy votare e qualcuno forse si lascerà influenzare dal brusio. Una cosa è certa: se il 3 marzo Emilia Perez esce dalla cerimonia con le statuette in braccio, non tutti avranno il cuore di gioire.
